1
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
- ฉันสาบาน ถ้าคุณทำไม่ได้
เรียนรู้ที่จะแบ่งปันน้ำผึ้งนี้...

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
<i>ฉันจะมอบสิ่งมหัศจรรย์ให้กับคุณ:</i>

3
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
ตอนนี้ไปต่อ!

4
00:01:57,800 --> 00:02:02,200
<i>- หมออยู่หรือเปล่า?
- ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

5
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
- เป็นอะไรไปเจ้าอ้วนเอลเมอร์?
- ฉันกินชีสมากเกินไป

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเรอได้

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,700
คุณช่วยซ่อมฉันได้ไหมคุณยาย?

8
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
<i>แดง</i>

9
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
ก่อนจะเซ็นอะไร...

10
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
อยากทราบว่ามีเงินเท่าไหร่.
เรากำลังพูดถึง

11
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
คุณแคลมเมตต์ มีปิโตรเลียมอีกมาก
ในหนองน้ำของคุณ...

12
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
มากกว่าที่มีอยู่ในคูเวตทั้งหมด

13
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- คุณแคลมป์...

14
00:04:36,900 --> 00:04:42,300
คุณกำลังนั่งอยู่บนที่ใหญ่ที่สุด
การนัดหยุดงานน้ำมันในประเทศในประวัติศาสตร์

15
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
<i>และเมื่อคุณเซ็นสัญญาเหล่านี้
เราจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งพันล้านดอลลาร์</i>

16
00:04:48,900 --> 00:04:51,800
คุณมีใครบ้างไหม
ใครสามารถให้คำแนะนำคุณเกี่ยวกับสัญญาเหล่านี้ได้บ้าง?

17
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
<i>ลูกพี่ลูกน้องเจโธรจะมาคืนพรุ่งนี้
สำหรับมื้อเย็นวันอาทิตย์ครับพ่อ</i>

18
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
เขาคือคนที่เรียนรู้
เขาไปโรงเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด

19
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- เจโทร.
- ครับแม่?

20
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
คุณได้ซ่อมเบรกที่เปลือยเปล่าเหล่านั้นแล้วหรือยัง
อย่างที่ฉันบอกคุณเหรอ?

21
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
แน่นอน.
ฉันถอดพวกมันออกเมื่อวาน

22
00:05:21,400 --> 00:05:24,500
คนใหม่ก็คือ
จะมาทางไปรษณีย์สัปดาห์หน้า

23
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
- เจโทร!
- สวัสดีคุณยาย

24
00:05:41,900 --> 00:05:45,400
โอ้! คุณพ่อตำหนิ
ใจง่าย yahoo!

25
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
หัวถังร้าวของคุณ
ว่างเปล่ากว่ารังนกปีที่แล้ว

26
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
หากหัวของคุณเต็มไปด้วยไดนาไมต์...

27
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
- อุ๊ย! โอ๊ย
- คุณไม่มีทางรู้วิธีสั่งน้ำมูก!

28
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
- คุณ...
- อุ๊ย!

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,100
- ย่า! โอ๊ย ยาย!
- ไปให้พ้นสายตาฉันซะ!

30
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
<i>เอาล่ะ เจดิยาห์...</i>

31
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
คุณกำลังจะกลายเป็นคนที่รวยที่สุด
ในมณฑลนี้ที่นี่

32
00:06:05,300 --> 00:06:10,700
ดูว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร ทำไม, ที่ดินของคุณ
เต็มไปด้วยงูและสกั๊งค์

33
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
<i>คุณไม่มีทีวี ไม่มีโทรศัพท์ และไม่มีวิทยุ</i>

34
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
<i>คุณพูดถูกเพิร์ล
เราอยู่ในสวรรค์</i>

35
00:06:19,800 --> 00:06:23,300
ไม่ เจด!
สวรรค์เป็นสถานที่ที่เหมือนกับ...

36
00:06:23,400 --> 00:06:25,300
เบเวอร์ลี่ฮิลส์ แคลิฟอร์เนีย

37
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
<i>- พวกเขามีสระว่ายน้ำ
- อืม-อืม</i>

38
00:06:28,000 --> 00:06:30,300
- และดาราภาพยนตร์
- และหมอกควัน

39
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
หมอกควันคืออะไร?

40
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
ฉันคิดว่ามันเป็นหมูตัวเล็ก

41
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
<i>ทีนี้ ถ้าคุณไม่คิดถึงตัวเอง
คิดถึงลูกสาวของคุณ</i>

42
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
<i>คุณต้องแต่งงานใหม่ เจด
และเธอต้องการแม่...</i>

43
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
คนที่จะสอนเธอ
วิถีของผู้หญิง

44
00:06:51,700 --> 00:06:56,300
<i>- เธอมันบ้าไปแล้ว เจด
เธอก็ไม่ต่างจากเด็กผู้ชาย</i>

45
00:06:56,400 --> 00:07:00,500
<i>ลองจินตนาการว่า เอลลี่ เมย์
สวมชุดแฟนซี...</i>

46
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
และทำตัวเหมือนผู้หญิง!

47
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
<i>ฟังดูไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่</i>

48
00:07:10,100 --> 00:07:14,300
<i>เบเวอร์ลี่ ฮิลส์</i>

49
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
<i>ฟังสิ่งที่ฉันพูด: เจด</i>

50
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
<i>มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณทุกคน</i>

51
00:07:21,300 --> 00:07:24,800
<i>แค่เก็บของของคุณให้หมด
และก้าวต่อไป</i>

52
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
<i>เจโธรสามารถขับไล่คุณออกไปได้
ในรถบรรทุกของเขา</i>

53
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
ฉันไม่ได้ขับรถไม่มีรถเคลื่อนที่
โดยไม่มีความโง่เขลา

54
00:07:32,800 --> 00:07:34,900
<i>ฉันไม่ใช่คนโง่เขลา</i>

55
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
- มาเลย! วางฉันลง!
- วางเขาลง

56
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
<i>- ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
- คุณเป็นใครครับ?</i>

57
00:07:47,300 --> 00:07:50,500
น้ำมันภูเขาโอซาร์ก คุณบริกส์ส่งฉันมา
เพื่อดูว่าคุณได้เซ็นสัญญาหรือไม่

58
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
- โอ้พระเจ้า
- เอลลี่ เมย์ แคลมป์ตต์

59
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
แค่นั้นแหละ.

60
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
ฉันตัดสินใจแล้ว

61
00:07:59,900 --> 00:08:02,700
เพื่อสิ่งที่ดี
ของที่นี่ครอบครัวนี้...

62
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
ฉันกำลังเคลื่อนย้ายพวกเราไปที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,100
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะ เอลลี่ เมย์

64
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
- เราจะดูแลสัตว์ของคุณอย่างดีเพื่อคุณ
- โอเค แซม ฉันรู้ว่าคุณจะ

65
00:08:19,200 --> 00:08:22,700
โอ้แม่!

66
00:08:27,300 --> 00:08:31,000
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณทั้งหมดนี้คืออะไร
ไม่อยากไปแคลิฟอร์เนียเหรอ?

67
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
ฉันชอบที่นี่
พูดสิ่งที่คุณจะ...

68
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
แต่ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เพื่อพาฉันลงจากเก้าอี้โยกตัวนี้

69
00:08:38,700 --> 00:08:41,800
<i>- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น! ตัดฉันหลวม ๆ !
- การเดินทางไกลสู่แคลิฟอร์เนีย</i>

70
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
<i>เจเดไดอาห์ แคลมป์ตต์ ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น!</i>

71
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
เงียบไปเลยคุณยาย

72
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
ไปเลยไอ้หนู
ก่อนที่เธอจะหลุดลอยไป

73
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
<i>ฉันไม่ไปหรอก:!</i>

74
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
ระวังหัวของคุณย่า

75
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
มีผู้คนมากมาย
ในเมืองนี้ที่นี่

76
00:09:36,300 --> 00:09:39,600
<i>คงใช้เวลานานในการพบปะกับทุกคน</i>

77
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
เฮ้! ล้อสวยนะเพื่อน!

78
00:09:42,700 --> 00:09:48,000
- เจโธร ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
หมอนั่นกำลังชี้มาที่เราเหรอ?

79
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
ฉันคิดว่านั่นคือทางนั้น
พวกเขาโบกมือว่า "สวัสดี" ในแคลิฟอร์เนีย

80
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
<i>- มี เอ่อ...
- เอ่อ.! ขออภัย.!</i>

81
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
ปิดเอสโครว์แล้ว
บนคฤหาสน์แคลมป์เม็ตต์เหรอ?

82
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
ใช่แล้ว หัวหน้า พร้อมข้อเสนอ
ด้วยเงินสด 22 ล้านก็ปิดอย่างรวดเร็ว

83
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
และฉันต้องบอกว่า
มันเป็นแรงบันดาลใจ...

84
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
คุณบังเอิญเจอสถานที่ได้อย่างไร
สำหรับ Clampetts ที่อยู่ติดกับบ้านของคุณเอง

85
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
ฮาธาเวย์ ประชาชน
ที่อาศัยอยู่ที่นั่น...

86
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและเพื่อนบ้านของฉัน
มานานกว่า 20 ปี

87
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
น่าเสียดายที่พวกเขามี
เพื่อยื่นขอล้มละลาย

88
00:10:15,800 --> 00:10:21,000
ใช่. ฉันแค่หวังว่าฉันจะโทรไปที่ I.R.S.
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน ดี.

89
00:10:26,500 --> 00:10:30,700
- เอาล่ะ การต่อสู้ของพวกเขาจะมาถึงกี่โมง?
- แค่นั้นแหละหัวหน้า

90
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
<i>- พวกเขากำลังขับรถอยู่
- ขับรถเหรอ?</i>

91
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
จากอาร์คันซอ?

92
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

93
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
ไม่ใช่สำหรับคุณบางที

94
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
แต่สำหรับผู้ชายที่มีวิสัยทัศน์
เหมือนตัวฉันเอง...

95
00:10:41,800 --> 00:10:46,200
- นั่นเป็นสัญลักษณ์ของความกล้า ความมั่นใจในตนเอง ความเข้มแข็ง
- แน่นอนครับหัวหน้า

96
00:10:49,900 --> 00:10:52,200
<i>อืม เขาดูยุ่งๆ กับงานหรือเปล่า</i>

97
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
ไทเลอร์.

98
00:10:54,500 --> 00:10:57,700
- กรุณาก้าวเข้ามาที่นี่สักครู่ได้ไหม
- โอ้!

99
00:11:00,300 --> 00:11:03,600
<i>- แหวะ
- แผ่นดินไหว.!</i>

100
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
<i>โอ้</i>

101
00:11:21,300 --> 00:11:25,500
- คุณอยากปรึกษาฉันไหม?
- นั่งลง, ไทเลอร์ ผ่อนคลาย.

102
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
ฉันได้ยินมาว่าคุณตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการมาถึงของตระกูลแคลมป์

103
00:11:30,700 --> 00:11:33,400
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
ด้วยกัน...

104
00:11:33,500 --> 00:11:37,600
สามารถใช้ศักยภาพได้อย่างเต็มที่
ของพอร์ตโฟลิโอทางการเงินของ Clampett

105
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
อืม.

106
00:11:40,400 --> 00:11:43,600
คุณและฉัน เราสองคน

107
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
ฉันได้รับเสรีภาพในการวาดภาพแล้ว
หนังสือมอบอำนาจ

108
00:11:46,900 --> 00:11:50,500
- ตอนนี้คุณหรือยัง?
- จึงเขียนเช็ค จัดการลงทุนได้...

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
<i>ทำธุรกรรมระหว่างประเทศ</i>

110
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
- ใช้งานบัญชี Clampett ได้จริง
- อืม.

111
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
เราจะเป็นทีมที่ดีครับ

112
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
อืม

113
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
ไทเลอร์ คุณจะเป็นการส่วนตัว
ถอน ฉีก และเผา...

114
00:12:04,200 --> 00:12:07,100
ทุกกระดาษที่คุณวาดขึ้น
เกี่ยวกับบัญชี Clampett

115
00:12:08,700 --> 00:12:12,200
- ฉันจะจัดการบัญชีนั้นเป็นการส่วนตัว
- รับทราบเรียบร้อยแล้ว.

116
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
และเตะได้ดีครับ

117
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
<i>ทำให้ฉันประหลาดใจอย่างยิ่ง</i>

118
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
ไทเลอร์.

119
00:12:21,100 --> 00:12:24,700
- พวกแคลมป์ตต์จะไม่ถูกแบดเจอร์
- ท่าน?

120
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
พวกเขาไม่ธรรมดาของคุณ
เศรษฐีสวนหลาก

121
00:12:27,600 --> 00:12:31,500
<i>จริงๆ แล้วพวกเขาคือมหาเศรษฐี</i>

122
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
ตามคำนิยาม ผู้คนใน
เอ่อ การเลือกปฏิบัติ...

123
00:12:36,100 --> 00:12:39,400
ความรอบรู้ ความประณีตอันใหญ่หลวง

124
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
<i>ไอ้หนู สบายดี!</i>

125
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
เฮ้! เจโธร เราว่านะ
ที่จะไปอย่างนั้น

126
00:12:58,800 --> 00:13:02,300
<i>เฮ้! You cut us off, you bunch of nothin's!</i>

127
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ลูกชาย

128
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
นี่คือสิ่งที่ฉันพกติดตัว

129
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
ตกลง. ไป! ไปไป!

130
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
<i>มาร์กาเร็ต!</i>

131
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
มอร์แกน เข้ามานี่สิ
กรุณารอสักครู่

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
<i>สวัสดี ฉันดั๊ก เลเวลิน ยินดีต้อนรับ
ไปที่ศาลประชาชน</i>

133
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
<i>แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?</i>

134
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
เธอกำลังเปลี่ยนแปลง

135
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
นั่นจะเป็น
มากเกินไปที่จะหวัง

136
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
- โอ้.
- มิลเบิร์น ฉันขอโทษ ฉันต้องยกเลิกมื้อเที่ยงของเรา

137
00:13:39,100 --> 00:13:42,200
- อะไร?
- ฉันต้องใช้เวลาคุณภาพกับบาเบตต์ให้มากขึ้น

138
00:13:42,300 --> 00:13:47,600
มาร์กาเร็ต ที่รัก เรากำลังพยายามทำสิ่งต่างๆ มากกว่านี้
ร่วมกัน...จุดประกายคืน จำได้ไหม?

139
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
ท่านเรียกร้องสิทธิจำเลย
มีสุนัขของคุณไหม?

140
00:13:50,100 --> 00:13:52,000
<i>- อืม จริงๆ แล้ว...
- ใช่หรือไม่</i>

141
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
- ใช่เราทำ. - มอร์แกน.
มอร์แกน. - มันเป็นสุนัขของฉัน

142
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
<i>- มันเป็นสุนัขของคุณเหรอ?
- ใช่. ฉันเลี้ยงสุนัขตัวนี้จากลูกหมา และเนื่องจาก...</i>

143
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
Morgan, I have a little job for you.

144
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
- อาจ็อบ?
- ใช่. J.D. Clampett มีลูกสาวอายุเท่ากับคุณ

145
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
ตอนนี้เธอกำลังจะไป
ไปโรงเรียนมัธยมกับคุณ

146
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
ฉันต้องการคุณ
เพื่อแสดงให้เธอเห็น

147
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
- แค่เป็นเพื่อนของเธอ
- โอ้เพื่อน

148
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
คุณต้องการจ่ายเงินให้ฉัน
ที่จะออกไปเที่ยวกับเธอ?

149
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
เธอคงจะเป็นธนูที่สำคัญ

150
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
ลูกชาย.

151
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
มอร์แกน.

152
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
ปิดตาของคุณ

153
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
ปิดตาของคุณ

154
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
ตอนนี้ลองนึกภาพสิ่งนี้

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
ฉันตัดเบี้ยเลี้ยงของคุณออกแล้ว...

156
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
ยกเลิกบัตรเครดิตของคุณ...

157
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
และลบคุณออกจากพินัยกรรมของฉัน

158
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
ทีนี้เห็นเป็นไงบ้าง
อนาคตของคุณ?

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,700
ย่างชิ้นส่วนวัวแช่แข็ง
ที่เบอร์เกอร์คิงเหรอ?

160
00:14:45,200 --> 00:14:48,900
และผู้คนบอกว่าคุณโง่

161
00:14:49,000 --> 00:14:51,300
เช้าวันจันทร์
ช่วงแรก 8.00 น. ม...

162
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
เธอจะเป็นเหมือนน้องสาวคนเล็ก
แม่คิดว่าจะทำลายรูปร่างของเธอ

163
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
<i>- สุนัขจะไปหาโจทก์
ขึ้นสนิม</i>

164
00:15:24,400 --> 00:15:26,900
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

165
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
ทำไมคุณไม่มาที่นี่และให้สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ
ยักยอกคาวบอยขี่ไปรอบ ๆ บังกะโล

166
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
- ไม่
- ทำไมไม่?

167
00:15:33,500 --> 00:15:37,600
เพราะฉันยังคงอยู่ในกองขยะนี้ ในเวลาที่ควรจะเป็น
อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

168
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
ลอร่าที่รัก

169
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
<i>บังกะโล 3A, 3B และ 3C
อยู่ในลอสแองเจลิส</i>

170
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
<i>เราอาศัยอยู่ใน 3G
which, technically, is in Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
คุณพูดได้แล้วไทเลอร์

172
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
คุณบอกว่าเราจะมี
เดือนนี้พอมีเงิน...

173
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
เพื่อซื้อสิ่งเล็กน้อยนั้นให้ฉัน
เสื้อหนังแมวน้ำสำหรับทารก

174
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
- เราจะ.
- สัญญา, สัญญา.

175
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
<i>ที่รัก เราจะทำ</i>

176
00:15:59,100 --> 00:16:02,500
<i>เจ.ดี. แคลมป์เล็ตต์ มหาเศรษฐี
เพิ่งเปิดบัญชีที่ธนาคาร</i>

177
00:16:02,600 --> 00:16:04,700
ผู้ชายแคลมป์คนนี้คือใคร?

178
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
ถ้าเขารวยขนาดนั้นทำไม
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลยเหรอ?

179
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
เค้กที่รัก ผู้ชายคนนี้มีเงินมากกว่านี้
กว่าเขาจะรู้ว่าจะทำอย่างไร

180
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
ตอนนี้นั่นคือปัญหา
I think we can help him with.

181
00:16:18,900 --> 00:16:21,800
จอดรถซะ เจโทร!

182
00:16:21,900 --> 00:16:23,800
พวกเขาเป็นการฆ่าครั้งใหม่บนท้องถนน

183
00:16:23,900 --> 00:16:26,000
- ทิ้งมันไว้ตรงนั้นไม่ได้
- คุณพูดถูกคุณยาย

184
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
เสียงสตูว์ Roadkill
ดีมากตอนนี้

185
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้ ไอ้เจ้าโง่เฒ่า! ฉันเห็นมันก่อน!

186
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
<i>- มิลเบิร์น โทรหา Westec Security
- คือ ฉัน...</i>

187
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
ฉันแน่ใจว่ามีเพียงพอสำหรับเราทุกคน

188
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
เอ๊ะ! ช่างน่ารังเกียจจริงๆ

189
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
<i>ใจเย็นๆ นะคุณย่า
พวกเขาอาจจะเป็นแค่เพื่อนบ้าน...</i>

190
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
เหมือนพวกเขาคนดีที่เราพบ
บนถนนอันกว้างใหญ่นั้น

191
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
เอาล่ะให้พวกเขากันเถอะ
แคลิฟอร์เนีย เป็นไงบ้าง

192
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
<i>- สวัสดีทุกคน.!
- สวัสดี.!</i>

193
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
มิลเบิร์น!

194
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
คุณหลอกฉันเหรอ?

195
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
คุณคิดว่าเราอยู่ที่
ผิดจุดเหรอลุงเจด?

196
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
<i>Could be. ไม่รู้.</i>

197
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
ที่อยู่ถูกต้องแล้วป๊า

198
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
ไอ้พวกหมา!

199
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
<i>สถานที่ทั้งหมดดูใหม่เอี่ยม</i>

200
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
เฮ้ ลุงเจด นั่นสินะ
บ้านทั้งหลังบนนี้

201
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
<i>นี่คือบ้านหลังใหญ่</i>

202
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
ทำไมคุณถึงคิดว่า
พวกเขามีขั้นตอนสองชุดเหรอ?

203
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
นั่นเป็นเรื่องง่าย

204
00:18:47,300 --> 00:18:49,700
หนึ่งสำหรับการขึ้นไป
อีกอันมีไว้เพื่อลงไป

205
00:18:49,800 --> 00:18:51,900
โอ้.

206
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
ช่างเป็นสัตว์ที่น่ารักจริงๆ

207
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
สวัสดีคุณตำรวจ?
นี่มิสเจน แฮทธาเวย์

208
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
ฉันต้องการรายงาน
การเข้าที่ผิดกฎหมาย...

209
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
ของแก๊งติดอาวุธและอันตราย
อันธพาลที่คฤหาสน์ Clampett

210
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
518 เครสต์วิวไดรฟ์

211
00:19:07,800 --> 00:19:12,500
- ฉันต้องการคุณที่นี่ รหัสสาม
และฉันจะกำหนดเวลาให้คุณ

212
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
ฉันคิดว่าคุณได้คุณแล้ว
เพื่อนใหม่ ดุ๊ก

213
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
<i>ยุติและยุติ.!
ทุกคน.!</i>

214
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
ถ้าผมเป็นคุณครับ
ฉันจะยอมจำนนและยอมจำนน

215
00:19:23,400 --> 00:19:27,600
<i>คุณเป็นคนสิ้นหวังอะไร
ทำที่นี่เหรอ?</i>

216
00:19:27,700 --> 00:19:31,400
- มันเป็นเรื่องยาวอันยิ่งใหญ่
-แต่เขาไม่รังเกียจที่จะบอกมัน

217
00:19:31,500 --> 00:19:35,200
วันหนึ่งพ่อกำลังออกล่าสัตว์กับดยุคคนเก่า
- Duke เห็นกระต่ายแจ็กตัวนี้

218
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
- ฉันจึงขว้างปืนขึ้น และเล็งเป้า...
- อย่ายิง!

219
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
<i>ขออภัยคุณผู้หญิง?</i>

220
00:19:44,000 --> 00:19:48,300
<i>สองนาที 46 วินาที</i>

221
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
<i>ไป.! ไป.! ไป.!</i>

222
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
<i>ฉันต้องการผู้ชายสามคน
ทางใต้นั่น.!</i>

223
00:20:00,900 --> 00:20:03,900
<i>ให้ความสนใจภายใน.!
คุณถูกล้อมรอบ!</i>

224
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
<i>วางอาวุธของคุณ
และยื่นออกมาทีละรายการ!</i>

225
00:20:06,900 --> 00:20:10,500
<i>- อย่ายิง! โอ้! พวกเขาจับฉันเป็นตัวประกัน!
- โปรดทราบ!</i>

226
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
วางอาวุธของคุณ
และยื่นทีละรายการ!

227
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
<i>นี่คือเบเวอร์ลี่ฮิลส์
กรมตำรวจ</i>

228
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
บอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้ไม่เตือนไม่มีบ้าน

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,900
<i>- คุณได้ยินเขา มันคือกรมตำรวจ
- นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ!</i>

230
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
เอาล่ะ!
ยิงเข้า!

231
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
<i>ดูสิ</i>

232
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
พวกเขากำลังเล่นเตะกระป๋องอยู่

233
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
ย้ายเข้า!

234
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรออกจากบ้านเลย
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!

235
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
ตรงนี้ครับ.
เรามีไอดี พวกเขาทั้งหมด

236
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
- ยอดเยี่ยม.
- เราต้องการให้กงล้อแห่งความยุติธรรมหมุนอย่างรวดเร็ว

237
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
<i>อาชญากรเหล่านี้จะต้อง
ถูกดำเนินคดีและจำคุก...</i>

238
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
ก่อนที่ลูกค้าของเราจะรู้
เกิดอะไรขึ้น.

239
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
อย่างแน่นอน.

240
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
ชื่อเสียงของมิลเบิร์น ดรายส์เดลเป็นเดิมพัน

241
00:21:10,300 --> 00:21:12,900
ทุกคนจะหันมาไหม.
กรุณาไปทางขวา

242
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
<i>หือ.! อืม.! น่าสงสาร</i>

243
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
ตอนนี้เราได้ เริ่มจากทางซ้าย
เจเดไดอาห์ แคลมป์ตต์

244
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
- จากนั้น ข้างๆ เขาคือลูกสาวของเขา เอลลี่ เมย์
- ฮะ?

245
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
<i>และเดซี่ เม โมเสส ก. เค ก. "คุณย่า"</i>

246
00:21:27,300 --> 00:21:30,000
<i>และหลานชาย เจโธร โบดีน</i>

247
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
<i>และผู้หญิงบางคนเกี่ยวข้องกับการตบหน้าโดยขับรถ</i>

248
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
โอ้หัวหน้า หัวหน้า. คุณสบายดีไหม?

249
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
หัวหน้า. อย่างรวดเร็ว! พูดอะไรบางอย่าง!

250
00:21:44,700 --> 00:21:47,400
พูดอะไรบางอย่าง!

251
00:21:47,500 --> 00:21:52,200
คุณถูกไล่ออก!

252
00:21:52,300 --> 00:21:56,100
คุณแคลมเมตต์ครับ!
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง...

253
00:21:56,200 --> 00:21:59,100
เพื่อความอับอายใดๆ
ผู้ช่วยคนเดิมของฉันอาจจะก่อเหตุให้คุณ

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
- ล-ฉัน...
- ครับท่าน. ล-ฉัน...

255
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
ฉัน- ฉันขอโทษอย่างนอบน้อม
สำหรับความผิดพลาดอันร้ายแรงของฉัน

256
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
<i>และมั่นใจได้
ว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก...</i>

257
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
เพราะฉันไม่อยู่แล้ว
ในการจ้างงานของธนาคาร

258
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
หัวหน้า คุณดรายส์เดล
ฉันจะทำความสะอาดโต๊ะทันที

259
00:22:14,700 --> 00:22:17,900
<i>โอ้ที่รัก.! โอ้ ได้โปรด
อย่าลำบากตัวเองเลย</i>

260
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
ได้โปรดสุภาพบุรุษ โอ้. โอ้ขอบคุณ
อย่าลำบากตัวเองเลย

261
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
โอ้ ฉัน... ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
โอ้ ขอบคุณ... ไม่

262
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเหรอ?

263
00:22:27,900 --> 00:22:31,700
คุณแคลมเมตต์ กรุณาอย่า
เอาเงินของคุณจากธนาคารของฉัน

264
00:22:31,800 --> 00:22:36,100
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันจะบริจาคเพื่อการกุศลอะไรก็ได้

265
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
ฉันจะกินโคลน

266
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
นั่นจะไม่จำเป็น

267
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือผู้หญิงที่นี่
เพื่อดูแลกิจการของฉัน

268
00:22:44,700 --> 00:22:48,500
ฉัน? คุณต้องการฉันเหรอ?

269
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
ฉันคิดว่า
คุณทำสิ่งที่คุณทำ...

270
00:22:50,900 --> 00:22:53,400
เพราะคุณไม่รู้
เราเป็นอย่างที่เราเป็น

271
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
และถ้าเราไม่เคยไป
เราเป็นใคร...

272
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
เราก็คงยังมีภาระผูกพันมาก
สำหรับคุณ adoin' สิ่งที่คุณทำ

273
00:22:59,900 --> 00:23:03,700
คุณแคลมเมตต์ ฉันจะทำงาน
ยากมากสำหรับคุณ

274
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
ฉันเชื่อว่าคุณจะ

275
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
<i>คุณสบายดีไหม
คุณดรายส์เดล?</i>

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำ
ในสถานการณ์ของคุณ

277
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
- ดังนั้นเราจึงมีข้อตกลงกับตัวเอง
- อ่า!

278
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
อย่างแน่นอน!

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
ใช่.

280
00:23:22,100 --> 00:23:24,000
<i>เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก...</i>

281
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
<i>เราอยากจะเชิญคุณและครอบครัวของคุณ
ถึงอาหารมื้อเย็นวันอาทิตย์</i>

282
00:23:26,700 --> 00:23:30,400
- ขอบคุณ. เราจะไปที่นั่น
- มันจะให้โอกาสฉันแลกเปลี่ยนสูตรกับภรรยาของคุณ

283
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
โอ้ เธอคงจะชอบมันนะ

284
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
<i>เอาล่ะ</i>

285
00:23:41,700 --> 00:23:45,700
- อะไร- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราแค่แสดงความเคารพ

286
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
- คุณ...
- โอ้

287
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
โอ้. ไม่นะ.
นี่คือรถลีมูซีน

288
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
<i>คุณจะกลับบ้านในเรื่องนี้</i>

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,800
คุณรับสิ่งนี้ไป แล้วฉันจะตามคุณไป
ในรถยนต์โรลส์-รอยซ์ของฉัน

290
00:23:57,100 --> 00:24:00,500
<i>- เอาล่ะ
- นั่นคือรถของคุณใช่ไหม</i>

291
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
- ใช่มันเป็น.
- ไม่แฟนซีขนาดนั้น!

292
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
ฉันขับมันได้ไหม?

293
00:24:06,700 --> 00:24:10,100
คุณขับรถ $180,000 ของฉันไป
โรลส์-รอยซ์?

294
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
เอ่อ แน่นอนคุณทำได้นะลูกชาย
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

295
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
ฮอทดอก!

296
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
สวัสดี!

297
00:24:50,700 --> 00:24:54,200
<i>โอ้ มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?</i>

298
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
เอลลี่ เมย์ แคลมป์ตต์,
นั่งลง!

299
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
<i>ขออภัย</i>

300
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
สวัสดี.

301
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
ให้นาย... ให้นายแคลมป์รู้...

302
00:25:08,800 --> 00:25:11,700
ว่าน้ำหนักเต็มของธนาคาร
พร้อมที่จะช่วยเหลือพวกเขา

303
00:25:11,800 --> 00:25:15,100
- ครับหัวหน้า
- เธอคิดว่าเธอกำลังคุยกับใครสักคนอยู่

304
00:25:15,200 --> 00:25:18,800
<i>ไม่มีแม้แต่สายไฟ</i>

305
00:25:18,900 --> 00:25:21,600
เช่นเดียวกับอสังหาริมทรัพย์ พันธบัตร หลักทรัพย์

306
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
ไม่ว่าเขาจะต้องการอะไรก็ตาม
มันเป็นของเขา

307
00:25:24,700 --> 00:25:28,900
คุณดรายส์เดลอยากให้คุณรู้ว่าธนาคาร
พร้อมให้ความช่วยเหลือทุกวิถีทางที่สามารถทำได้

308
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
มีเหตุผลเดียวและเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันย้ายออกจากที่นี่

309
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
ฉันกำลังมองหาที่จะแต่งงาน

310
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
หัวหน้าเขาพูดว่า
เขาอยากจะผูกปม

311
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
- "ผูกปม"?
- แต่งงานแล้ว.

312
00:25:41,000 --> 00:25:44,100
- แต่งงานแล้ว?
- หัวหน้านั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

313
00:25:44,200 --> 00:25:48,100
คุณแฮทธาเวย์ ถ้า...
ถ้าแคลเม็ตต์อยากได้ภรรยา...

314
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
บอกเขาว่าคุณจะ
พบเขาเป็นการส่วนตัว

315
00:25:50,800 --> 00:25:54,900
โอ้หัวหน้า มีความสามารถเท่าที่ฉันจะเป็นได้
นายหน้าเกี่ยวกับการแต่งงานคือ...

316
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
ตอนนี้เป็นหนึ่งในความเชี่ยวชาญของคุณ

317
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
ขอแสดงความยินดีกับคุณแฮทธาเวย์
และขอให้โชคดี

318
00:26:01,600 --> 00:26:04,500
ครับท่าน.
โอ้ที่รัก

319
00:26:04,600 --> 00:26:08,100
ไม่มีปัญหา.
เอ่อ คุณแคลมป์เล็ตต์

320
00:26:08,300 --> 00:26:12,900
<i>อะไรกันแน่
คุณกำลังมองหาคู่หมั้นอยู่หรือเปล่า?</i>

321
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
“คู่หมั้น” เหรอ?

322
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
<i>"Fianc�e"เป็นภาษาฝรั่งเศส
สำหรับคนที่คุณตั้งใจจะแต่งงานด้วย</i>

323
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
ฉันกำลังมองอยู่
สำหรับผู้หญิงที่ประณีต...

324
00:26:21,300 --> 00:26:23,900
<i>เพื่อช่วยฉัน
เลี้ยงดูลูกสาวของฉัน เอลลี่ เมย์</i>

325
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
อ้าว ป้า
ฉันโตแล้ว

326
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
และปราณีต

327
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
- อา.
- เอลลี่ เมย์ อย่าถ่มน้ำลายจากรถที่กำลังเคลื่อนที่นะ

328
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
รอจนกว่าจะหยุด

329
00:26:42,900 --> 00:26:45,400
<i>เจโธร ช่วยเก็บไว้ให้แขกของเราหน่อย</i>

330
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
<i>เอาล่ะ ลุงเจด</i>

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
ฉันนึกถึงดยุคผู้เฒ่า
หวานชื่นกับสัตว์เลี้ยงของคุณ

332
00:27:00,900 --> 00:27:04,800
<i>เธอไม่ใช่สัตว์ร้าย
เธอเป็นแชมป์ชาวฝรั่งเศส "Barbonet"</i>

333
00:27:04,900 --> 00:27:09,500
และลูกสุนัขพันธุ์แท้ของเธอ
จะมีมูลค่าตัวละ 3,000 เหรียญสหรัฐ

334
00:27:09,600 --> 00:27:12,300
<i>เอ่อ ลูกชาย อะไร เอ่อ...
คุณทำอะไร?</i>

335
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
ไม่รู้.
คุณทำงานอะไร?

336
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
โอ้ ฉันแค่
ประธานธนาคารแห่งหนึ่ง

337
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
ว้าว. ลุงเจด ได้ไหม
เป็นประธานาธิบดีด้วยเหรอ?

338
00:27:21,100 --> 00:27:25,600
เจโธร นั่นเป็นการไม่เคารพอย่างยิ่ง
สิ่งที่จะพูดกับมิสเตอร์ดรายส์เดล

339
00:27:25,700 --> 00:27:29,400
- ไม่
- ถามเขาว่าคุณสามารถเป็นรองประธานได้หรือไม่

340
00:27:29,500 --> 00:27:33,700
<i>รองประธาน</i>

341
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
เอ่อฮะ

342
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
รองประธาน.
อืม ฉันคิดอย่างนั้น.

343
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
เราทำได้... เราสามารถใช้คนดีอีกคนได้เสมอ

344
00:27:56,200 --> 00:28:01,100
<i>ฮูฮวี ฉันจะมารับฉัน
ห้องทำงานสุดหรูและเลขานุการแสนสวย</i>

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,300
<i>เสียงระฆังดังอีกแล้ว</i>

346
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
<i>เจโธร ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงมีใครสักคนอยู่
ตอนนี้กำลังยืนอยู่ที่ประตูหน้า</i>

347
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะกินอย่างรวดเร็วในขณะที่เขาจากไป

348
00:28:16,900 --> 00:28:21,000
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
มาร์กาเร็ต ทำไมคุณไม่ช่วยตัวเองล่ะที่รัก

349
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
<i>- โอ้พระเจ้าผู้แสนดี
- มันคืออะไร?</i>

350
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
- สวัสดีคุณนาย
- สวัสดี. ฉันวูดโรว์ ไทเลอร์

351
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบเจด แคลมเมตต์
- เอาล่ะ เข้ามาเลย

352
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
ไม่ ไม่ ไม่

353
00:28:41,300 --> 00:28:45,600
<i>- ไทเลอร์ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- ท่านสวัสดี.</i>

354
00:28:45,700 --> 00:28:50,400
<i>เรารวบรวมคอลเลกชันเพื่อซื้อสิ่งเหล่านี้
ดอกไม้สวยๆ สำหรับลูกค้าใหม่ล่าสุดของเรา</i>

355
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
ยินดีต้อนรับสู่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

356
00:28:53,000 --> 00:28:55,100
<i>ขอบคุณนะลูกชาย</i>

357
00:28:55,200 --> 00:29:01,100
ไทเลอร์ แฮมได้ไหม เพียงแค่แนะนำตัวเอง
และออกไปจากที่นี่ โอเค?

358
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- สวัสดี!

359
00:29:07,100 --> 00:29:10,900
เอลลี่ เมย์ แคลมป์ตต์!

360
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
<i>- เขากำลังจะกัดมือของฉัน
- เอาล่ะ ยืนขึ้นสิ</i>

361
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
- ไทเลอร์ ขอโทษ
- ฉันผิดเองเลย คุณแคลมเมตต์

362
00:29:21,100 --> 00:29:22,800
<i>ฉันเคลื่อนไหวเร็วเกินไป</i>

363
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
คุณมีลูกสาวแสนสวย...
และแข็งแกร่งมาก

364
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
- นางดรายส์เดล
- อืม?

365
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
สิ่งที่สามารถช่วย Elly May ได้
จะประณีตเหมือนคุณเหรอ?

366
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
ฉันก็ไป
จบการเรียนที่ฝรั่งเศส

367
00:29:35,600 --> 00:29:39,900
<i>ไม่มีใครเข้าใจความประณีตและ
ความซับซ้อนดีกว่าภาษาฝรั่งเศส</i>

368
00:29:40,000 --> 00:29:44,200
อืม คุณคิดว่าเราควรจะทำ
ย้ายตัวเองไปฝรั่งเศสเหรอ?

369
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
- ใช่ฉันทำ.
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่ เธอไม่ได้

370
00:29:47,100 --> 00:29:50,600
จริงๆ แล้วคุณสามารถหาครูสอนภาษาฝรั่งเศสดีๆ ได้
ที่จะมาถึงบ้านของคุณ

371
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
<i>ฉันไม่อยากเปลี่ยน
ฉันแค่อยากจะเป็นอย่างที่ฉันเป็น</i>

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
<i>- และฉันจะไม่ไปฝรั่งเศสอีกต่อไป!
- โอ้พระเจ้า</i>

373
00:29:59,600 --> 00:30:02,100
<i>ขอโทษ</i>

374
00:30:02,300 --> 00:30:04,800
- นางดรายส์เดล
- อืม?

375
00:30:05,000 --> 00:30:06,900
<i>ถ้าคุณไม่อยากกินพวกมัน
ฉันขอได้ไหม</i>

376
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
<i>แน่นอนคุณทำได้นะลูกชาย
สวัสดีแอป</i>

377
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
ขอบคุณ

378
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
เอลลี่ เมย์ ลงมานี่หน่อย

379
00:30:29,900 --> 00:30:33,400
<i>- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหนป่า?
- เพราะนับตั้งแต่ที่คุณสามารถเดินได้...</i>

380
00:30:33,500 --> 00:30:36,600
คุณได้ปีนต้นไม้
และกอดกับสัตว์ของคุณ

381
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะเริ่มคิด
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง

382
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
คุณต้องเริ่มสวมชุด
และแก้ไขให้ดีขึ้น

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
แต่ป้า
ผู้คนจะเรียกฉันว่าพี่สาว

384
00:30:58,100 --> 00:31:00,700
มันไม่ใช่น้องสาวสำหรับสาวๆ
ทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิง

385
00:31:02,400 --> 00:31:06,000
นับตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต
ฉันทำสิ่งที่ฉันรู้ดีที่สุด...

386
00:31:06,100 --> 00:31:08,500
และเลี้ยงดูคุณมาเหมือนเด็กผู้ชาย...

387
00:31:08,700 --> 00:31:11,100
หยาบ, ตกปลา, ต่อสู้.

388
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
ใช่. เรื่องนั้นสนุกนะ

389
00:31:14,000 --> 00:31:18,500
เอลลี่ ธรรมชาติสร้างเธอให้เป็นผู้หญิง
และเมื่อไม่นานมานี้...

390
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
เธอได้รับมากขึ้น
และมีทัศนคติเชิงบวกมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

391
00:31:20,700 --> 00:31:22,600
อ้าว ป้า

392
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
ทุกครั้ง
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ...

393
00:31:28,300 --> 00:31:30,200
ฉันเห็นแม่ของคุณที่นั่น

394
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
แม่ของฉันได้รับการขัดเกลาหรือไม่?

395
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
โอ้ใช่

396
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
เธอเป็นผู้หญิงที่สุภาพจริงๆ

397
00:31:44,700 --> 00:31:48,900
ฉันคิดถึงเธอมาก...
แม้ตอนนี้

398
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
ฉันอยากเป็น
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน

399
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
ฉันคิดว่าฉันต้องการใครสักคน
เพื่อสอนฉันถึงหนทาง

400
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
ใช่แล้ว คิดว่าคุณทำ

401
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
และตอนนี้ฉันก็มีหนทางแล้ว
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

402
00:32:19,200 --> 00:32:23,300
ไทเลอร์ คุณไม่มีอะไรเลย
วันนี้ควรทำดีกว่าไหม?

403
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
ฉันแค่คิดว่าคุณอยากรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับคนโง่ที่รวยที่สุดในอเมริกา

404
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
<i>- เขาเป็นหญ้าแห้ง คนบ้านนอก
- อืม!</i>

405
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
<i>ผู้ชาย Clampett คนนี้
ควรจะง่ายใช่มั้ย</i>

406
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
ใช่ แต่เราควรทำมันอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่เขาจะแต่งงาน

407
00:32:37,100 --> 00:32:40,200
แต่งงานแล้ว? ไทเลอร์,
แคลมป์จะแต่งงานเหรอ?

408
00:32:40,300 --> 00:32:43,700
ไม่ แต่เขาต้องการ

409
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
<i>- เขาเป็นแพะเฒ่าเงี่ยนที่กำลังมองหาการกระทำบางอย่างเหรอ?
- นะ</i>

410
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
เขากำลังมองหาผู้หญิงที่สุภาพ...

411
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
<i>- เพื่อช่วยเลี้ยงดูเอลลี เมย์ ลูกสาวแมวนรกของเขา
- อืม</i>

412
00:32:55,500 --> 00:32:59,700
<i>แต่ดูเหมือนเขาจะสนใจเมื่อมีใครบางคน
หยิบยกแนวคิดของครูสอนภาษาฝรั่งเศสขึ้นมา</i>

413
00:32:59,800 --> 00:33:03,100
อืม ครูสอนภาษาฝรั่งเศส

414
00:33:19,800 --> 00:33:23,600
<i>สวัสดี.
ฉันชื่อลอเรตต์ โวเลอร์...</i>

415
00:33:23,700 --> 00:33:27,100
และฉันคือ...
ผู้ปกครองชาวฝรั่งเศส

416
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
<i>เอาล่ะ เข้ามาเลยคุณผู้หญิง</i>

417
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
<i>สวัสดี.
ฉันจะไปประตูบ้าน...</i>

418
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
เพื่อดูว่ามีใครบ้าง
ต้องการบริการของฉัน

419
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
<i>- นามบัตรของฉัน
- "มาเดอมัวแซล"</i>

420
00:33:39,600 --> 00:33:43,100
“มาเดอมิสเซล...”

421
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณแน่ใจเหรอ?

422
00:33:49,300 --> 00:33:54,800
- ใช่.
- ไม่มีหญิงสาวอยู่ในบ้าน...

423
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
ใครบ้างที่บางที เอ่อ เกเร?

424
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้
แต่แล้วอีกครั้งเราเพิ่งย้ายมาที่นี่

425
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
ไม่มีใครต้องการความประณีต
และความซับซ้อน?

426
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
ไม่ บางทีคุณควรจะ
ลองเพื่อนบ้าน

427
00:34:14,500 --> 00:34:19,300
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะรบกวนคุณ

428
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
<i>ฉันจะไปตอนนี้</i>

429
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
เอ่อ มีปัญหาอะไรคะคุณผู้หญิง?

430
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
ฉันแค่หวังว่าบริการของฉัน
คงจำเป็น แต่...

431
00:34:30,900 --> 00:34:34,200
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันสอน เอ่อ... พูดแบบนี้ได้ยังไง...

432
00:34:34,300 --> 00:34:39,600
โอ้ สาวๆวัยรุ่นอาละวาด
ทำอย่างไรถึงจะดูเป็นผู้หญิงและเหมาะสมมากขึ้น

433
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
เอาล่ะเลี้ยงแมวของฉัน คุณรู้ไหม
คุณนายดรายส์เดลแค่บอกเราว่า...

434
00:34:46,600 --> 00:34:49,500
เกี่ยวกับว่าชาวฝรั่งเศสเก่งที่สุดอย่างไร
เมื่อจบสาว

435
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
<i>อุย พวกเขาเป็น พวกเขาเป็น
ที่สุด ดีที่สุด...</i>

436
00:34:52,900 --> 00:34:56,700
<i>ที่ทำให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิง</i>

437
00:34:56,800 --> 00:34:59,700
เฮ้. ฉันแค่คิดอะไรบางอย่าง

438
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
บางทีเธออาจจะช่วยได้
กับเอลลี่ เมย์

439
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
โอ้.

440
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
นี่ ราสคาล

441
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
ใช่.

442
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
คุณชอบว่ายน้ำ
ในบ่อปูนแห่งนี้ใช่ไหม?

443
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
<i>คุณก็ชอบมันเหมือนกันแฟรงกี้?</i>

444
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
<i>จะพาเป็ดตัวนั้นไปว่ายน้ำ</i>

445
00:35:26,900 --> 00:35:32,100
และตรงนี้ข้างบ่อซีเมนต์
คือลูกสาวของฉันเอลลี่

446
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
เอลลี่ ทักทายคุณลอเรตต์หน่อยสิ

447
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
<i>- สวัสดี คุณลอเรตต์
- บองชูร์, เอลลี เมย์</i>

448
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
มันเป็นความสุขอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ

449
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
ฉันกำลังคิดอยู่
ทุกวันหลังเลิกเรียน...

450
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
<i>อาจจะเป็นมิสลอเรตต์
สามารถช่วยสอนให้คุณเป็นผู้หญิงได้</i>

451
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
<i>- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ตกลง.</i>

452
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
สแปงกี้ชอบคุณ

453
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
ไม่มากเท่าที่ฉันชอบเขา

454
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
<i>ไปต่อ ตอนนี้
และหลีกเลี่ยงปัญหา</i>

455
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
ในที่สุดฉันก็คิดได้
เกมนี้ออกแล้ว Spanky

456
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
<i>คุณเอาลูกบอลนี้ไป...</i>

457
00:36:04,800 --> 00:36:07,900
คุณวางมันลง
นี่ที่นี่ลำธาร

458
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
มันกลิ้งลงไปตรงนั้น

459
00:36:10,700 --> 00:36:14,200
แล้วคุณก็ขว้างตัวเอง
ลงลำธารอันลื่นไหลนี้...

460
00:36:14,300 --> 00:36:18,200
และดูว่ามีกี่คนที่นั่น
ชมรมงูทุบตี...

461
00:36:18,300 --> 00:36:21,800
คุณสามารถล้มลงได้...
ก่อนที่ลูกบอลจะไปถึงที่นั่น

462
00:36:23,200 --> 00:36:26,700
ช่างเป็นคนงี่เง่า

463
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
คุณพูดอะไรหรือเปล่าครับคุณผู้หญิง?

464
00:36:29,200 --> 00:36:32,900
ช่างเป็นสติปัญญาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

465
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
นั่นเป็นเพราะฉันเรียนจบแล้ว
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 คุณผู้หญิง

466
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
<i>ใช้เวลาเพียงสามปีเท่านั้น</i>

467
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
ตอนนี้ เอลลี่ เมย์
นั่งตัวตรง เชิดหน้าขึ้น...

468
00:37:07,900 --> 00:37:12,300
และพยายามฝึกมองอย่างสนใจ
เมื่อคนอื่นทำให้คุณเบื่อ

469
00:37:21,500 --> 00:37:24,400
<i>อา สวัสดี คุณแคลมเม็ตต์</i>

470
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
<i>- เอาล่ะ เป็นไงบ้าง คุณเจน
- สวัสดี เอลลี่ เมย์</i>

471
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
คุณเจน นี่ นี่
คือ มิสลอเรตต์ โวลเลอร์

472
00:37:29,100 --> 00:37:32,800
<i>บงฌูร์, มาดมัวแซล ลอเรตต์.
ความคิดเห็น allez-vous?</i>

473
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
ตุ๊ดตุ๊ดตุ๊ดตุ๊ดตุ๊ด

474
00:37:35,900 --> 00:37:39,800
- ฉันต้องพูดภาษาอังกฤษต่อหน้าเอลลี่ เมย์เท่านั้น
- แน่นอน.

475
00:37:39,900 --> 00:37:43,800
<i>เอ่อ คุณแคลมเมตต์ วาดรูป
จากลูกค้าธนาคารพาณิชย์...</i>

476
00:37:43,900 --> 00:37:47,400
ฉันได้เลือกเบื้องต้นไว้บ้างแล้ว
โอกาสเจ้าสาวสำหรับคุณ

477
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
<i>โอ้.! โอ้ที่รัก.! โอ้พระเจ้า.!</i>

478
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
<i>มอนดิเยอ.!
ฉันช่างงุ่มง่ามขนาดไหน ฉันขอโทษ.</i>

479
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
โอ้. โอ้ ไม่เป็นไร... ไม่มีปัญหา

480
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
ไม่มีปัญหาใดๆ.
ที่ธนาคาร ฉันมีสิ่งเหล่านี้เป็นสามเท่า

481
00:38:00,400 --> 00:38:04,900
- ฉันจะกลับมา.
- ฉันจะพาคุณออกไป คุณแฮทธาเวย์

482
00:38:05,000 --> 00:38:06,900
ทำไมล่ะ ขอบคุณเจโทร

483
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
<i>เอาล่ะ คุณแคลมป์ตต์...</i>

484
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
<i>บางทีเราควรหารือกัน
ฉัน เอ่อ เงินเดือนรายสัปดาห์เหรอ?</i>

485
00:38:18,700 --> 00:38:21,000
ชู่!

486
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
Shoo!

487
00:38:31,700 --> 00:38:36,200
ชู่ว เจ้าวัว ขอโทษนะ ฉันแค่จะไป
ไปถึงที่นี่แล้วกดปุ่มนี้

488
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
สวัสดี มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

489
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

490
00:38:40,900 --> 00:38:43,600
- ใช่.
- ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

491
00:38:43,700 --> 00:38:46,900
- สวัสดี?
- คุณแฮทธาเวย์?

492
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
รู้สึกอย่างไรที่ได้ใช้ชีวิตในเบเวอร์ลี่ฮิลส์?

493
00:38:50,000 --> 00:38:53,400
- สวัสดี?
- ฉันได้ยินคุณ คุณอยู่ที่ไหน

494
00:38:53,500 --> 00:38:56,600
ได้โปรดใครสักคน
ให้ฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?

495
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
ฉันติดอยู่ภายในกำแพง

496
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
สวัสดี? สวัสดี?

497
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
<i>- สวัสดี? สวัสดี?
- ใจเย็นๆ ไว้นะ คุณแฮทธาเวย์ ฉันจะพาคุณออกไป</i>

498
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
สวัสดี?

499
00:39:07,800 --> 00:39:09,700
ระวังหัวของคุณ

500
00:39:18,500 --> 00:39:20,200
คุณแฮทธาเวย์?

501
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
ยู้ฮู!

502
00:39:27,300 --> 00:39:30,500
ฉันเข้าแล้ว นี่จะเป็น
ง่ายกว่าที่ฉันคิด

503
00:39:30,700 --> 00:39:32,600
แล้วพวกเขาซื้อของฝรั่งเศสเหรอ?

504
00:39:32,700 --> 00:39:35,900
<i>ใหม่อุย.
พวกมันมันไร้สาระ</i>

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
มันเป็นอาชญากรรม
พวกเขามีเงินมากมาย

506
00:39:38,100 --> 00:39:40,900
แย่ยิ่งกว่าชาวต่างชาติอีก
ชนะลอตเตอรี

507
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันจะทำอะไร.

508
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
ก่อนอื่น ฉันจะล่อแคลมป์เล็ตต์ก่อน
นั่นจะเป็นเรื่องง่าย

509
00:39:46,500 --> 00:39:51,100
ต่อไป ฉันจะพาเอลลี่ เมย์
และตบแต่งหน้าต่างเล็กน้อย

510
00:39:51,200 --> 00:39:54,600
Make him think I turned her into a real lady.

511
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
แล้วเมื่อถึงเวลา.
ถูกต้องแล้ว...

512
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
ฉันจะเล่นอันหนึ่งจากอีกอันหนึ่ง
และ... อะไรวะ!

513
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
- พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไรโจมตีพวกเขา
- คุณจะไม่นอนกับเขาใช่ไหม?

514
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ
- โอเค ลอร่า?

515
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
ฉันได้มือของฉันไปที่ก้นของคุณ

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
ตกลง. เดี๋ยว.

517
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
มีคนรอสายอยู่ครับ

518
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
สวัสดี? สวัสดี?

519
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
มันก็ไม่มีใคร เอาล่ะตอนนี้

520
00:40:21,900 --> 00:40:25,000
ฉันเอามือจับก้นของคุณ
และฉันกำลังบีบ

521
00:40:25,100 --> 00:40:27,900
ไทเลอร์!
เอามือของคุณออกจากก้นของฉัน

522
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
- คุณดรายส์เดล!
- หยิบดินสอมาเขียนลงไป

523
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
ใช่ คุณดรายส์เดล

524
00:40:33,000 --> 00:40:36,100
ขวา. เอ่อฮะ
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

525
00:40:59,600 --> 00:41:03,300
สวัสดี ฉันชื่อเอลลี่ เมย์
คุณต้องเป็นลูกชายของคุณดรายส์เดล

526
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
อืม ขอบคุณที่มารับฉัน
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

527
00:41:15,100 --> 00:41:19,400
เราไปโรงเรียนกันไหม
หรือเราจะยืนอยู่ที่นี่ทั้งวันเลย?

528
00:41:25,100 --> 00:41:28,800
- เฮ้ ทุกคน สวัสดี
- เธออยู่กับฉัน.

529
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
<i>เฮ็ค มอร์แกน ฉันกำลังพยายามทำตัวเป็นมิตร...</i>

530
00:41:31,100 --> 00:41:33,700
แต่คนเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่
อยากจะบอกว่าสวัสดีกลับ

531
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
- พวกเขาคงเขินอายมาก
- แล้วไงล่ะ?

532
00:41:36,100 --> 00:41:38,300
เอลลี่ เมย์ ใครสนล่ะ?
พวกเขาเป็นผู้แพ้

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่คุ้มค่า
มากกว่า 300 ล้าน

534
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
<i>- เอ่อโอ้
- ถ้าไม่ใช่มอร์แกน...</i>

535
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
สะกดตัวใหญ่ "ม"
"อวัยวะ" เล็กๆ

536
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
- เราต้องไปกันแล้ว
- ไม่เร็วขนาดนั้นนะเจ้าหนุ่มธนาคาร ไอเงินอาหารกลางวันของคุณตอนนี้

537
00:41:49,500 --> 00:41:52,600
ทั้งหมดที่ฉันมีคือ $400
ในเช็คเดินทาง

538
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
ดังนั้นเพียงแค่ลงนามพวกเขา
และส่งมอบให้พวกเขา

539
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
เจค แสดงให้สองคนนี้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนสุดท้ายที่ไม่จ่ายเงิน

540
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
ครับผมสามารถโอนเงินได้เลย
ไปยังบัญชีของคุณ

541
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
ก่อนปิด
ของวันทำการ

542
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
ต้องมอบทุกอย่างให้กับกอริลลาตัวนั้น

543
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
กอริลล่านั่นล่ะ
เป็นกัปตันทีมมวยปล้ำ

544
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
ว้าว. ฉันไม่เคยปล้ำทีมมาก่อน

545
00:42:19,400 --> 00:42:24,100
- เอาล่ะ 'คุณลดจำนวนแฝดสามของ McCarter ลง'
- คาปูชิโน่?

546
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
- อะไร?
- สอง.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
ขอบคุณทิฟฟานี่

548
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
<i>นี่คือเครื่องเหลาอิเล็กทรอนิกส์
ทำงานได้ดีจริงๆ</i>

549
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
ทำไม สวัสดี เจโธร

550
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
สบายดี คุณแฮทธาเวย์

551
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
ที่รัก คุณอย่าดูถูกรัดนะ
ในชุดธุรกิจใหม่ของคุณ

552
00:42:50,900 --> 00:42:55,800
- อาร์มานี่?
- ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นขนสัตว์ แน่นอนว่าจะคันเหมือนขนแกะ

553
00:42:57,800 --> 00:43:00,700
- คุณแฮทธาเวย์?
- โอ้ไม่ไม่ เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

554
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
โทรหาฉันเจน.
มีเจน คุณเจโทร

555
00:43:06,300 --> 00:43:09,600
ตกลง. โอเค คุณแฮทธาเวย์

556
00:43:09,700 --> 00:43:13,300
ฉันขอหนึ่งในนั้นได้ไหม
เครื่องหวีอิเล็กทรอนิกส์สำหรับ UncleJed?

557
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
<i>- ใกล้จะถึงวันเกิดของเขาแล้ว
- ให้ฉันจดบันทึกไว้</i>

558
00:43:16,900 --> 00:43:20,000
และเมื่อพูดถึงลุงเจดของคุณ
back to the job at hand...

559
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
- หาภรรยาที่เหมาะสมให้เขา
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

560
00:43:22,900 --> 00:43:26,100
ห่า กลับมาในโพรงแม่ของฉัน
เป็นนักจับคู่ที่เก่งที่สุด

561
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เอ่อ..

562
00:43:28,700 --> 00:43:33,200
สิ่งแรกที่เธอจะทำคือได้รับ
การซุบซิบหลังรั้วเริ่มทำให้คนต้องอ้าปากค้าง

563
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
ทำไมเราสามารถทิ้งบางส่วนได้
รายการในการซื้อขาย

564
00:43:35,300 --> 00:43:38,200
- ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ.

565
00:43:38,300 --> 00:43:41,500
แล้วเธอก็...
เธอทำอะไร?

566
00:43:41,600 --> 00:43:45,300
<i>เธอจะแขวนป้าย
บนกระดานข่าวของคริสตจักร</i>

567
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
บางทีเราอาจจะได้รับ
กระดานข่าวขนาดใหญ่

568
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
ไม่ ไม่ เราควรจะดีกว่า
รอบคอบมากขึ้นเล็กน้อย

569
00:43:51,300 --> 00:43:54,200
<i>บอกฉันสิว่าคุณเป็นอะไร
ของโปรดของลุงล่ะ?</i>

570
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
ยิงเลย มันง่ายนะ

571
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
<i>- เขาชอบกุ้งรมควัน
- อืม-อืม</i>

572
00:43:59,800 --> 00:44:01,700
ท้องหมูและขี้อ้อนแบบห้อยมือ

573
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
และสปันจ์เค้ก

574
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
นอกจากอาหารแล้ว เจโธร

575
00:44:06,500 --> 00:44:11,100
- โอ้. เขาชอบคนที่ไม่เสียอะไรเลย
- โอ้ไปเถอะ

576
00:44:11,200 --> 00:44:15,600
และเพลงโปรดของเขาก็คือ
"ฉันโดดเดี่ยวจนร้องไห้ได้" โดย Hank Williams

577
00:44:15,700 --> 00:44:18,900
- ใช่!
- ค่ะคุณผู้หญิง

578
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
<i>เอนเทรซ</i>

579
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
ขอโทษครับคุณผู้หญิง เอ่อ...

580
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
นั่นคือแฮงค์ วิลเลียมส์ที่ฉันได้ยินใช่ไหม?

581
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
ฉันเสียใจ.
มันคงจะดังเกินไป

582
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
- ฉันจะ...
- ไม่ ไม่

583
00:45:32,700 --> 00:45:35,800
ฉันแค่ฟังมัน
ระหว่างซ่อมชุดเก่านี้...

584
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
และเอ่อ กำลังรออยู่
เค้กสปันจ์ของฉันที่จะอบ

585
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
คุณกำลังทำเค้กสปันจ์เหรอ?

586
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
<i>อุ้ย.
มันเป็นความสามารถพิเศษของฉัน</i>

587
00:45:44,400 --> 00:45:47,500
<i>ฉันชอบเพลงนี้</i>

588
00:45:48,600 --> 00:45:50,500
มันทำให้ฉันอยากเต้น

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,800
<i>มันโรแมนติกมาก</i>

590
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
<i>คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก...</i>

591
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
และเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก

592
00:46:43,100 --> 00:46:46,300
<i>ใครก็ตามที่คิดถึงแฮธาเวย์
หาให้คุณแต่งงาน...</i>

593
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
กำลังจะเป็น
ผู้หญิงที่มีความสุขมาก

594
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
ขอบใจนะคุณผู้หญิง

595
00:46:51,200 --> 00:46:55,400
และผู้หญิงทุกคนก็รู้
"a-penis" หาได้ยาก

596
00:46:58,100 --> 00:47:01,300
- ขออนุญาต?
- "เอ-อวัยวะเพศชาย"

597
00:47:04,000 --> 00:47:06,700
โอ้ความสุข!

598
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
เอ่อ...

599
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
ฉันรบกวน
งานของคุณเพียงพอแล้วคุณผู้หญิง

600
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
เจโธร คุณเคยพิจารณาแล้วหรือยัง
ได้รถใหม่เหรอ?

601
00:47:25,800 --> 00:47:30,200
ไม่ แต่ฉันบอกลุงเจดว่าเราควรตบ
ทาสีใหม่บนนี้

602
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
แต่เขาบอกว่าเฉยๆ.
เพราะเรามีเงิน...

603
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
เราไม่จำเป็นต้องไป
แสดงมันออกไป

604
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
ฉันแค่กำลังคิดว่า
โอ้ คุณควร คุณควร

605
00:47:37,000 --> 00:47:40,100
คุณจะดูดีมาก
ในรถคันหรูคันใหญ่คันใหม่

606
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
<i>รถบิ๊กฟาซี่เหรอ? อาจจะ.</i>

607
00:47:45,200 --> 00:47:48,100
ใช่

608
00:47:48,200 --> 00:47:52,400
โอเค คุณเจน
ฉันพร้อมที่จะดึงแล้ว

609
00:47:52,500 --> 00:47:55,200
คุณช่างโรแมนติกเหลือเกิน

610
00:47:55,300 --> 00:47:57,600
ปิดตาของคุณ

611
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
สุนัขใจร้อน!

612
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
โอเค ตอนนี้
ปิดไว้เลย

613
00:48:02,600 --> 00:48:05,300
มีเสน่ห์แบบโบราณขนาดไหน

614
00:48:05,400 --> 00:48:07,800
มม.

615
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
เปิดตาของคุณ
และเงยหน้าขึ้นมอง

616
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
<i>เธอไม่สวยเหรอ?</i>

617
00:48:15,000 --> 00:48:17,100
โอ้พระเจ้า!

618
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
หัวหน้าจะฆ่าฉัน

619
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
<i>เราจะกลับมา
พร้อมข่าวการเงินหลังข้อความนี้</i>

620
00:48:33,300 --> 00:48:35,800
<i>สวัสดี
ฉันชื่อ เจโธร โบดีน</i>

621
00:48:35,900 --> 00:48:38,000
ฉันกำลังคุยกับทุกคน
คุณผู้หญิงข้างนอกนั่น

622
00:48:38,100 --> 00:48:40,300
<i>คุณกำลังมองหา
สามีที่สมบูรณ์แบบ?</i>

623
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
<i>จากนั้นก็พิจารณาให้แคลมป์ตต์</i>

624
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
ใช่ เจดได้เรตทริปเปิ้ลเอ...

625
00:48:45,100 --> 00:48:49,300
เพื่อความน่าดึงดูดใจ, ความพร้อมใช้งาน,
และมหาเศรษฐี

626
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
งั้นลงมาเลย
ไปที่ธนาคารพาณิชย์แห่งเบเวอร์ลี่ฮิลส์...

627
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
<i>แล้วพบกันใหม่ เจโธร โบดีน
รองประธาน</i>

628
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
<i>- เรียน มีอะไรเกิดขึ้น?
- และจำไว้</i>

629
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
ฉันไม่ใช่แค่ผู้ค้นหาภรรยาของเจดเท่านั้น
ฉันยังเป็นหลานชายของเขา

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,500
ฉันเจ๊งแล้ว

631
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
โอ้!

632
00:49:51,100 --> 00:49:53,800
สวัสดี

633
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
ขอบคุณ

634
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
ฮาธาเวย์ คุณมันน่าอาย
สถาบันนี้!

635
00:50:01,000 --> 00:50:02,900
<i>นี่คืองานรื่นเริง</i>

636
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
จะเป็นคนมึนงงขนาดไหน.
คิดแผนการที่วุ่นวายแบบนี้เหรอ?

637
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
นั่นฉันเอง คุณดรายส์เดล

638
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
ย- ความคิดของคุณ
ดี...

639
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
<i>มันยอดเยี่ยมมาก.!</i>

640
00:50:13,300 --> 00:50:15,700
เฉียบแหลม. คมตัด.

641
00:50:15,800 --> 00:50:17,900
<i>คุณเป็นผู้นำโดยกำเนิดนะลูก</i>

642
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
เรามีผู้หญิง 1,215 คน
ตอบสนองต่อโฆษณา

643
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
- และผู้ชายสองคน
- ไหน...

644
00:50:23,700 --> 00:50:27,700
เมื่อฉันป้อนข้อมูลลงในคอมพิวเตอร์แล้ว
ใช้เวทย์มนตร์ของฉัน... presto

645
00:50:27,800 --> 00:50:32,500
- เราจะจำกัดให้เหลือเพียงสิ่งล้ำค่าจำนวนหนึ่งเท่านั้น
- ส่งในห้าถัดไป

646
00:50:32,600 --> 00:50:36,200
โอ้ เอ่อ แฮธาเวย์ เอ่อ
คุณไม่ตรวจที่จอดรถใช่ไหม?

647
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
ที่จอดรถ? อืม...

648
00:50:38,300 --> 00:50:40,600
โอ้ นั่นเป็นความคิดของฉันเหมือนกัน
คุณดรายส์เดล.

649
00:50:40,700 --> 00:50:44,800
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะ
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

650
00:50:44,900 --> 00:50:47,400
<i>มาดูกัน เอ่อ...</i>

651
00:50:47,500 --> 00:50:51,100
<i>ผู้หญิง 1,215 คน... และผู้ชายสองคน</i>

652
00:50:51,200 --> 00:50:53,300
<i>ที่หนึ่งดอลลาร์ครึ่ง
ทุก 15 นาที</i>

653
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
เอ่อ ก็แค่นั้นแหละ
จะเสียค่าใช้จ่ายฉัน 5...

654
00:50:56,400 --> 00:50:58,900
5-5-5-5... 5,000 ดอลลาร์

655
00:50:59,000 --> 00:51:02,100
ก็...

656
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
<i>- บองชูร์ เจโธร
- เป็นอย่างไรบ้าง คุณลอเรตต์</i>

657
00:51:10,900 --> 00:51:12,800
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

658
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
คุณเจนบอกว่ารถหรูคันใหญ่
น่าจะเหมาะกับบุคลิกของฉันมากกว่า...

659
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
ฉันก็เลยกำลังพยายามหาทางทำสิ่งหนึ่ง
ออกจากรถบรรทุกของฉัน

660
00:51:19,500 --> 00:51:23,100
โดยส่วนตัวแล้วถ้าเป็นผม
ฉันจะได้เพิ่งซื้อใหม่

661
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
แต่... ทำต่อไป

662
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

663
00:51:33,200 --> 00:51:35,100
เฮ้ อวัยวะ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

664
00:51:35,200 --> 00:51:37,100
- คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับฉันเหรอ?
- ไม่

665
00:51:37,200 --> 00:51:39,100
หรือคุณเพิ่งมาที่นี่
จูบยิมทำไม?

666
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
เอาน่า มอร์แกน แค่จูบมัน
เอาล่ะ จูบมันเลย

667
00:51:42,000 --> 00:51:43,900
ทำไมคุณไม่เลือกต่อไป
คนขนาดของคุณเองเหรอ?

668
00:51:44,100 --> 00:51:46,400
และธุรกิจอะไร
มันเป็นของคุณหรือเปล่าที่รัก?

669
00:51:46,500 --> 00:51:50,000
<i>คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
โพนข้าวโพด?</i>

670
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
ฉันแวะมาร่วมด้วย
ทีมมวยปล้ำ

671
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
ฉันไม่ทะเลาะกับสาวๆ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในยิม...

672
00:51:54,900 --> 00:51:56,800
แต่ในกรณีของคุณ
ฉันจะทำการยกเว้น

673
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
- ดี. ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
- ว้าว!

674
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
<i>- ฉันจะฆ่าคุณ!
- ฉันจะฆ่าแก.!</i>

675
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
ไม่มีใครจะฆ่า
ใครก็ได้ที่นี่!

676
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
ไม่ใช่โดยไม่ต้องลงนาม
ใบอนุญาตจากทางบ้าน

677
00:52:07,700 --> 00:52:10,300
<i>- เข้าใจแล้วเหรอ?
- เข้าใจแล้ว โค้ช</i>

678
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
แล้วเจโทร...

679
00:52:14,800 --> 00:52:18,000
<i>สร้างแผนที่มีวิสัยทัศน์ของคุณ
เพื่อตามหาภรรยาลุงของคุณ...</i>

680
00:52:18,100 --> 00:52:22,000
ฉัน... ฉันสร้างแล้ว
โปรแกรมฐานข้อมูลที่ค่อนข้างเรียบง่ายนี้

681
00:52:22,100 --> 00:52:25,200
<i>ฉันได้อ้างอิงโยงผู้สมัครแล้ว...</i>

682
00:52:25,300 --> 00:52:29,200
<i>กับพารามิเตอร์
คุณระบุว่าเขาต้องการ...</i>

683
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
โดยระบุเกณฑ์การค้นหา
เข้าสู่การแบ่งกลุ่มตามหน้าที่...

684
00:52:33,300 --> 00:52:36,800
<i>และเลือกค่าฟิลด์...</i>

685
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
ผ่านการใช้งาน
ของคำสั่งฝังตัว...

686
00:52:39,100 --> 00:52:43,400
และแน่นอนว่า
พีชคณิตบูลีนพื้นฐาน

687
00:52:46,400 --> 00:52:50,700
คุณเจน ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

688
00:52:53,800 --> 00:52:58,200
โอ้ เจโธร คุณนั่นแหละ
น่ายินดีมาก...ดั้งเดิม

689
00:53:01,500 --> 00:53:04,600
เอ่อ คุณแฮทธาเวย์ ขอได้ไหม
กรุณาเข้ามาในห้องทำงานของฉันด้วย

690
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
<i>- และนำไฟล์อาร์ลิงตันมาด้วย
- ครับท่าน</i>

691
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
<i>- ฉันขอโทษ
- คุณดรายส์เดล...</i>

692
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
เนื่องจากฉันได้ฝึก Kentucky Derby มาแล้วสามครั้ง
ผู้ชนะเพื่อคนอื่น...

693
00:53:13,100 --> 00:53:17,100
<i>ดูเหมือนเป็นส่วนขยายเชิงตรรกะที่ฉันต้องการ
เพื่อเป็นเจ้าของและดำเนินการฟาร์มสตั๊ดของตัวเอง...</i>

694
00:53:17,200 --> 00:53:18,900
อาร์ลิงตัน เอเคอร์ส

695
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
ก็แค่...
มันเป็นเพียงความคิดที่น่าตื่นเต้นมาก

696
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
แล้วคุณยอมรับว่ามูลค่าสุทธิของเขา
และภูมิหลังในชนบท...

697
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
ทำให้เจด แคลมเม็ตต์
พันธมิตรที่สมบูรณ์แบบสำหรับการลงทุนดังกล่าว

698
00:53:27,800 --> 00:53:31,200
อย่างแน่นอน. คุณและแคลมเม็ตต์
พันธมิตรในฟาร์มสตั๊ด

699
00:53:31,300 --> 00:53:34,300
<i>- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
- งั้นคุณจะโทรหาเขาและนัดให้เราพบกันไหม</i>

700
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
คุณเดิมพันฉันจะ

701
00:53:36,700 --> 00:53:39,600
- ฉันแน่ใจว่าเขาแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
- โอ้.

702
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
ที่จริงแล้ว ทันทีที่คุณจากไป ฉันก็จะไป
เพื่อโทรหาคุณแคลมเม็ตต์ทางโทรศัพท์

703
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
- อ่า! นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
- ไม่ใช่เหรอ?

704
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
ใช่.

705
00:53:48,700 --> 00:53:51,300
<i>แต่หัวหน้า
คุณบอกฉันโดยเฉพาะ...</i>

706
00:53:51,400 --> 00:53:54,700
ว่าคุณไม่ต้องการคุณแคลมเมตต์
มีส่วนร่วมในกิจการที่เสี่ยงเช่นนี้

707
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
อย่างแน่นอน.
ฉีกแล้วเผามันซะ

708
00:53:56,800 --> 00:53:59,300
<i>และอย่าปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
กลับมาที่สำนักงานแห่งนี้</i>

709
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
มันเป็นไปอย่างน่าอัศจรรย์

710
00:54:02,000 --> 00:54:05,900
คุณดรายส์เดลบอกว่าฉันจะทำ
เป็นหุ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณแคลมเมตต์

711
00:54:06,000 --> 00:54:08,800
ใช่. ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติม
เมื่อฉันกลับมา ลาก่อน.

712
00:54:11,700 --> 00:54:15,800
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ถ้านายดรายส์เดลคิด
คุณจะสมบูรณ์แบบสำหรับลุงเจดของฉัน...

713
00:54:15,900 --> 00:54:19,300
ฉันสามารถพาคุณไป
เพื่อไปพบเขาตอนนี้

714
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
- มหัศจรรย์!
- มาเร็ว.

715
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
ฉันคิดว่าคุณจะ
เหมือนมิสอาร์ลิงตัน

716
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
คุณเจนเลือกเธอออกมา
ด้วยฐานดาต้าคอมพิวเตอร์ของเธอ

717
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
จากนั้นคุณดรายส์เดล
อนุมัติเธอเป็นการส่วนตัว

718
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
ฐานดาต้าคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

719
00:54:34,300 --> 00:54:37,200
พวกเขาจะคิดอย่างไรต่อไป?

720
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
<i>- สวัสดี คุณอาร์ลิงตัน
- คุณแคลมเมตต์</i>

721
00:54:41,100 --> 00:54:44,800
เอาล่ะ เอ่อ ฉันไม่รู้
ค่อนข้างจะเริ่มต้นอย่างไร

722
00:54:44,900 --> 00:54:47,900
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันเริ่มต้น

723
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
ฉันรู้แค่เพียงมองเธอ
คุณคือผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับฟาร์มสตั๊ดของฉัน

724
00:54:53,600 --> 00:54:57,000
- ฟาร์มสตั๊ดเหรอ?
- ถ้ามันทำให้คุณง่ายขึ้น...

725
00:54:57,100 --> 00:55:01,400
ฉันยินดีที่จะดำเนินการ
พันธมิตรหลายราย

726
00:55:01,500 --> 00:55:04,700
พันธมิตรหลายราย

727
00:55:08,500 --> 00:55:10,400
เอ่อ ไม่ผิดหรอกค่ะคุณผู้หญิง...

728
00:55:10,500 --> 00:55:13,600
แต่ฉันเกรงว่าฉันจะพบว่ามันเป็นเช่นนั้น
อึดอัดนิดหน่อย

729
00:55:15,700 --> 00:55:17,700
แล้วถ้าอยู่กับใครล่ะ.
คุณเชื่อใจจริงๆ...

730
00:55:17,800 --> 00:55:19,700
เหมือนคุณดรายส์เดลเหรอ?

731
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
แบบนั้น...

732
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
คุณดรายส์เดลอยากได้
ที่จะมีส่วนร่วมใน

733
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
โอ้คุณควร
ได้เห็นหน้าเขาแล้ว...

734
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
เมื่อฉันให้เขาดูรูปภาพ
ของสิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

735
00:55:31,100 --> 00:55:34,100
- เขารู้สึกตื่นเต้นมาก
- ฉันไม่สงสัยเลย

736
00:55:34,200 --> 00:55:36,900
คุณต้องการที่จะเห็นภาพ?
พวกเขามีรายละเอียดมาก

737
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
ยังไม่หมดเพียงเท่านั้น!

738
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
คุณไม่คิดว่าเราเป็น
การเคลื่อนไหวเร็วมากเหรอ?

739
00:55:41,500 --> 00:55:46,800
อ้าว ไม่ไกลหรอก
ตามที่ฉันกังวล คุณแคลมเมตต์

740
00:55:46,900 --> 00:55:49,900
ฉันได้รับใบอนุญาตแล้ว
และฉันก็พร้อมที่จะผสมพันธุ์แล้ว

741
00:55:51,900 --> 00:55:54,400
ขอโทษครับคุณผู้หญิง เอ่อ...

742
00:55:54,500 --> 00:55:56,600
ฉันสามารถใช้แก้ว
ของชาเย็น

743
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
- ตัวคุณเอง?
- แน่นอน.

744
00:55:59,900 --> 00:56:03,400
ฉันกำลังเรียนรู้ให้ Elly May ขี่มอเตอร์ไซค์!

745
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
<i>- คุณจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- ฉันจะทำให้ผิวของคุณเป็นสีแทน!</i>

746
00:56:06,900 --> 00:56:10,800
คุณทำได้ดีจริงๆ
ใส่เบรกเดี๋ยวนี้!

747
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
<i>- ย่า?
- อ้าว.!</i>

748
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
ฉันจะไปหาคุณ!

749
00:56:17,900 --> 00:56:20,000
ยาย! ระวังหัวของคุณ!

750
00:56:24,100 --> 00:56:27,300
หยุด! โอ้โอ้โอ้!

751
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
<i>- แดง!
- ฉันจะช่วยคุณย่า</i>

752
00:56:35,100 --> 00:56:37,400
<i>มาเลย ว่ายมาตรงนี้</i>

753
00:56:37,500 --> 00:56:39,600
ไปแล้ว. ให้ฉันมือของคุณ

754
00:56:39,700 --> 00:56:42,500
Upsy-เดซี่
มาเร็ว.

755
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
<i>มีเรา...
อุ๊ย.! คุณย่า.!</i>

756
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย
ยาย!

757
00:56:47,800 --> 00:56:50,100
<i>คุณอาร์ลิงตัน คุณคิดว่าเราโดนแต่งงานหรือเปล่า</i>

758
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
คุณสามารถช่วยฉันเชื่องได้
ลูกสาวของฉัน เอลลี่ เมย์?

759
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
คุณกำลังเสนอ
เราแต่งงานกันเหรอ?

760
00:56:55,900 --> 00:56:59,800
ฉันก็จะไม่รู้สึก
ถูกต้องเกี่ยวกับการผสมพันธุ์ถ้าเราไม่ทำ

761
00:57:08,800 --> 00:57:13,700
โอเค พวกผู้ชาย แค่นี้แหละ แช่น้ำแร่.

762
00:57:13,800 --> 00:57:16,100
<i>- สวัสดี
- เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่</i>

763
00:57:16,200 --> 00:57:19,900
<i>- คิดถึงคุณตอนซ้อมนะที่รัก
- เธอไม่ได้มาคนเดียว</i>

764
00:57:20,000 --> 00:57:21,900
เฮ้ มอร์แกน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

765
00:57:24,900 --> 00:57:27,800
<i>- แล้วคนพวกนี้คือใคร?
- เพียงเพื่อรักษาความยุติธรรม</i>

766
00:57:27,900 --> 00:57:30,700
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- เอาล่ะที่รัก

767
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
มาต่อสู้กันเถอะ

768
00:57:35,100 --> 00:57:37,700
- มาเร็ว!
- มาเร็ว. ให้เขา.

769
00:57:37,800 --> 00:57:40,700
<i>โอ้ รอก่อน นั่นเป็นของฉัน</i>

770
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
มันเป็นของฉัน

771
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
มาเลยเพื่อน
คุณทำได้!

772
00:57:47,300 --> 00:57:50,000
- ต่อสู้ในโรงยิม
- เอาล่ะ. - เย็น.

773
00:58:06,900 --> 00:58:09,800
<i>รอก่อน เดี๋ยว. ฉันกำลังรับแฟกซ์</i>

774
00:58:13,300 --> 00:58:16,100
เจอกันที่นั่น

775
00:58:26,200 --> 00:58:28,600
นี่ผมเรียกว่า.
แคลมป์แคลมป์

776
00:58:28,700 --> 00:58:30,500
นั่นไม่ถูกกฎหมาย

777
00:58:30,600 --> 00:58:32,900
จริงหรือ
งั้นลองอันนี้ดู

778
00:58:34,500 --> 00:58:38,200
เฮ้ มาเลย

779
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
- ฉันเรียกมันว่าพอสซัมเพรทเซล
- นั่นไม่ถูกกฎหมายเช่นกัน

780
00:58:41,100 --> 00:58:44,400
- ก็...
- อุ๊ย!

781
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
แล้วไง
กระทืบถั่วฮิกคอรีเหรอ?

782
00:58:53,200 --> 00:58:54,900
นั่นไม่ถูกกฎหมายอย่างแน่นอน!

783
00:58:55,000 --> 00:58:58,700
ไม่มีอะไรถูกกฎหมายที่นี่เหรอ?

784
00:59:07,100 --> 00:59:10,400
หนึ่ง สอง...

785
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
หนึ่ง สอง...

786
00:59:15,900 --> 00:59:19,200
- ใช่แล้ว!
- สาม.

787
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
หญิงสาว!

788
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
ฉันคิดว่าเราพบแล้ว
กัปตันทีมคนใหม่

789
00:59:36,400 --> 00:59:39,400
ขอโทษนะเดเร็ก
คุณถูกลดตำแหน่ง

790
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
มานี่สิ มอร์แกน

791
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
ขอบคุณทุกคน

792
00:59:52,300 --> 00:59:57,400
ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณทุกคนโยนฉัน
ที่นี่งานวันเกิดแฟนซี

793
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
ทุกคนดูดีเหมือนพายลูกพีช

794
01:00:00,900 --> 01:00:04,300
ฉันเพิ่งได้รับอันหนึ่ง
คำถามสำหรับคุณ...

795
01:00:04,400 --> 01:00:06,900
- คนเหล่านี้คือใคร?
- ก็...

796
01:00:13,600 --> 01:00:16,400
สวัสดีคุณเจน

797
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
<i>โอ้พระเจ้า เจโธร</i>

798
01:00:20,500 --> 01:00:24,900
ฉันเอาคำแนะนำของคุณ...
ทำให้ฉันกลายเป็นรถหรูคันใหญ่

799
01:00:25,000 --> 01:00:28,200
เป็นคุณมาก
แมนมาก.

800
01:00:28,300 --> 01:00:32,000
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะเราจะ?

801
01:00:37,000 --> 01:00:39,300
ป้ายังอยู่มั้ย?

802
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
เอลลี่ เมย์ แคลมป์ตต์,
คุณดูสง่างาม

803
01:00:45,100 --> 01:00:49,000
ขอบคุณพ่อ ฉันรู้สึกตลกนิดหน่อย
ยุ่งวุ่นวายไปหมดแบบนี้...

804
01:00:49,100 --> 01:00:52,600
แต่มิสลอเรตต์
บอกว่าฉันจะชินกับมันแล้ว

805
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
คุณทำงานได้ดีใน
เปลี่ยนเอลลี่ เมย์ให้เป็นผู้หญิง

806
01:00:57,100 --> 01:00:59,800
ขอบคุณ
คุณนายแคลมป์ตต์.

807
01:00:59,900 --> 01:01:03,700
เธอเป็นเพชรเม็ดงาม
เช่นเดียวกับคุณ

808
01:01:03,800 --> 01:01:07,900
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

809
01:01:08,000 --> 01:01:11,300
ซูชิ ปลาหมึก คาเวียร์

810
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
อะไร พูดอเมริกัน.

811
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
ฟังนะ ฉันสงสัยว่า เอ่อ...

812
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
บางทีบางครั้ง
เราสามารถออกไปข้างนอกได้

813
01:01:19,300 --> 01:01:23,600
ไม่ใช่การออกเดทหรืออะไรก็ตาม แต่แค่อาจจะ
เพื่อไปซื้อเบอร์เกอร์หรืออะไรสักอย่าง

814
01:01:23,700 --> 01:01:26,500
ถอดหมวกบ้านั่นออก

815
01:01:28,300 --> 01:01:31,300
แล้วอีกอย่าง ฉันจะ เอ่อ...
เข้าใจถ้าคุณไม่ต้องการ

816
01:01:31,400 --> 01:01:35,200
ฟังดูเหมือนสนุก

817
01:01:35,300 --> 01:01:38,600
เจโธร เมื่อเราพบแล้ว
ลุงเจดของคุณเป็นภรรยา...

818
01:01:38,700 --> 01:01:42,500
- บางทีอาจถึงตาคุณแล้วที่จะต้องผูกปม
- ฉัน? ไม่

819
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
ฉันจะเป็น
หนุ่มโสดฮอลลีวูด...

820
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
ออกเดทกับดาราสาวสุดฮอตทุกคน

821
01:01:47,900 --> 01:01:51,700
เอาล่ะ ขอเตือนว่าอย่ามองข้าม
เสน่ห์ของสาวสูงวัยเล็กน้อย...

822
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
ผู้ทรงประกอบขึ้นด้วยประสบการณ์
สิ่งที่เธออาจขาดในเวทีอื่น

823
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
โอเค คุณเจน

824
01:01:58,800 --> 01:02:01,000
ไม่มีปัญหา.

825
01:02:01,100 --> 01:02:05,600
<i>- โอ้ ได้โปรด ให้ฉันเถอะ
- ไทเลอร์ ใจเย็นๆ ได้เวลาฉายแล้ว</i>

826
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
คุณลอเรตต์?
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

827
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
ฉัน-ฉันเพิ่งพูดไป
กับพ่อของคุณ

828
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
และเขาบอกว่าฉันจะทำ
เป็นภรรยาที่ดีที่สุดสำหรับเขา

829
01:02:23,100 --> 01:02:27,300
- เขาทำเหรอ?
- แต่มีความสุขเท่าที่ฉันจะทำให้เขา...

830
01:02:27,400 --> 01:02:32,900
<i>ฉันกลัวว่าคุณจะคิดว่าฉันเด็กเกินไป
และสวยงามเป็นแม่ของคุณ</i>

831
01:02:36,200 --> 01:02:40,100
ใครมันจะคิดล่ะ...
คุณลอเรตต์และพ่อของฉัน? อืม.

832
01:02:41,600 --> 01:02:45,000
โอ้เขาอยู่ที่ไหน? โอ้.

833
01:02:46,800 --> 01:02:49,800
แล้วฉันจะโทรหาคุณเมื่อไหร่ก็ได้?
คุณจะทำให้มันร้อนแรงใช่ไหม?

834
01:02:49,900 --> 01:02:53,600
- อืม
- ฮอทดอก

835
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
ขอบคุณ

836
01:02:58,700 --> 01:03:03,500
ฉันจะคิดถึงเอลลี่เมย์มาก
เมื่อคุณพบว่าตัวเองเป็นภรรยา

837
01:03:03,600 --> 01:03:09,300
- และฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน
- ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่

838
01:03:09,400 --> 01:03:12,200
มันคงเป็นความสุขอย่างแน่นอน
เพื่อให้คุณอยู่กับเรา

839
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
ขอบคุณ

840
01:03:14,100 --> 01:03:16,000
เจด?

841
01:03:16,100 --> 01:03:19,200
Elly May พูดสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
สำหรับฉันคืนนี้

842
01:03:19,300 --> 01:03:22,100
เธอบอกว่าเธอจะรัก
สำหรับฉันที่จะเป็นแม่ของเธอ

843
01:03:22,200 --> 01:03:26,900
<i>ฉันแน่ใจว่าเธอจะผ่านพ้นความผิดหวังไปได้
ในคนที่คุณเลือก</i>

844
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
ฉันรักเอลลี่ เมย์
เหมือนลูกสาว

845
01:03:31,900 --> 01:03:34,100
บางทีคุณควร
พูดคุยกับเธอ

846
01:03:34,200 --> 01:03:36,400
ฉันจะทำอย่างนั้น

847
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
ดี.

848
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
คืนนี้เป็นค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ...

849
01:03:49,200 --> 01:03:53,500
ทุกคนแต่งตัวเหมือนผู้หญิง
ในโซเชียลครั้งแรกของคุณที่ Beverly Hills

850
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
คุณย่าคงภูมิใจมาก

851
01:03:56,300 --> 01:04:00,100
ขอบคุณค่ะ คุณลอเรตต์กล่าว
เธอก็ภูมิใจเช่นกัน

852
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
คุณชอบเธอใช่ไหม?

853
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
ฉันก็ชอบเธออยู่ดี
และฉันก็เดาว่าคุณก็ชอบเธอเหมือนกัน

854
01:04:06,800 --> 01:04:08,700
ฉันทำอย่างแน่นอน

855
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็เพื่อคุณ
ขอให้มีความสุขนะเอลลี่ เมย์

856
01:04:13,000 --> 01:04:16,600
ฉันแค่ต้องการคุณ
มีความสุขนะพ่อ

857
01:04:16,700 --> 01:04:19,300
ฉันคิดว่า
ไม่มีเวลาเหมือนตอนนี้

858
01:04:24,300 --> 01:04:26,900
<i>- สุขสันต์วันเกิดเจด
- สุขสันต์วันเกิด.</i>

859
01:04:35,200 --> 01:04:36,600
โอ้!

860
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณเป็น
คุ้มค่าทุกเล็กน้อยเช่นกัน

861
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
ก้าวขึ้นมาที่นี่ ให้ฉันเอา
มองคุณให้ดี

862
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
หนุ่มน้อย คุณดูดีนะ
ในวันเกิดของคุณ

863
01:05:07,600 --> 01:05:10,400
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องพูด
ใช่ไหม? คำพูด.

864
01:05:14,600 --> 01:05:18,300
คุณรู้ไหมว่าฉันมีมากกว่านี้
เกินกว่าที่มนุษย์คนใดสมควรได้รับ...

865
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
ยังมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากได้วันเกิดของฉัน

866
01:05:21,400 --> 01:05:26,800
ผมอยากถามคนที่ช่วยเอลลี่เมย์ครับ
มาเป็นผู้หญิงเพื่อเป็นภรรยาของฉัน

867
01:05:28,800 --> 01:05:32,400
นางสาวลอเรตต์ โวลเลอร์

868
01:05:32,500 --> 01:05:35,400
โอ้ ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

869
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
<i>นี่คือวันที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน</i>

870
01:05:42,700 --> 01:05:44,600
ฮะ?

871
01:05:44,700 --> 01:05:48,200
เอาล่ะ.
ยินดีด้วย.

872
01:06:43,700 --> 01:06:46,500
- คุณไม่พูด.
- ฉันพูดแล้ว!

873
01:06:46,600 --> 01:06:48,700
ฉันจะเป็น.
เขาแต่งงานกับใคร?

874
01:06:48,800 --> 01:06:52,700
โอ้ บางอย่างดูโง่เขลา
ด้วยสำเนียงที่ไพเราะ

875
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
เธอดูเหมือนลับๆล่อๆสำหรับฉัน
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

876
01:06:55,100 --> 01:06:57,300
โอ้คุณย่า
อย่าไว้ใจใครเลย

877
01:06:57,400 --> 01:06:59,700
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

878
01:06:59,800 --> 01:07:03,600
ฉันจะเชิญคุณไปงานแต่งงาน
และลูกพี่ลูกน้อง

879
01:07:03,700 --> 01:07:08,300
แต่จากฝั่งเจด
ไม่รวม Kelloggs หรือ Daggs

880
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
ตอนนี้คุณยายคุณจะไม่
เข้าสู่ยาชูกำลังของคุณ...

881
01:07:11,600 --> 01:07:14,100
และหายไปเหมือนอย่างที่คุณทำเมื่อเจด
แต่งงานกับลูกสาวของคุณแล้วใช่ไหม?

882
01:07:19,400 --> 01:07:22,100
เจธรีน ของลุงเจดของคุณ
กำลังจะแต่งงาน

883
01:07:24,800 --> 01:07:27,500
ฉันมักจะร้องไห้ในงานแต่งงาน

884
01:07:27,600 --> 01:07:30,100
โอ้ตอนนี้ที่รัก

885
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
ฉันทำ.

886
01:07:36,900 --> 01:07:39,900
คุณมีทั้งสองประเภท
ของไก่ที่นี่เจด

887
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
- สีขาวและสีน้ำตาล
- คุณได้อะไรที่นั่นลูกชาย?

888
01:07:43,100 --> 01:07:46,700
โอ้ มันเป็นแค่มาตรฐาน
สัญญาก่อนสมรส

889
01:07:46,800 --> 01:07:52,000
คุณแฮทธาเวย์บอกว่าอย่าบอกนะ
ใครก็ตามที่คุณเซ็นชื่อไว้ ไม่ใช่แม้แต่เธอ

890
01:07:52,100 --> 01:07:57,300
ถ้ามิสแฮทธาเวย์พูดแบบนั้น
ฉันไม่ต้องอ่านเรื่องนี้ด้วยซ้ำ มันจะต้องไม่เป็นไร

891
01:08:01,500 --> 01:08:05,600
พวกมันจะเดินทางมาจากที่ไกลหลายไมล์
เพื่อไปหาหมอผู้เชี่ยวชาญของฉัน...

892
01:08:05,700 --> 01:08:08,500
และฉันจะไม่
หันอันหนึ่งออกไป

893
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
ฉันทำคำสาบาน "หน้าซื่อใจคด" เสร็จแล้ว
เพื่อช่วยเหลือทุกคน

894
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
ค่อนข้างอ่อนแอ

895
01:08:19,300 --> 01:08:24,400
อาจจะดีพอสำหรับคนเมือง

896
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
<i>ไทเลอร์.!</i>

897
01:08:28,800 --> 01:08:31,400
คุณได้รับเขา
เพื่อลงนามในเอกสาร?

898
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
โอ้ใช่
เขาเป็นคนที่ไว้วางใจได้มาก

899
01:08:34,700 --> 01:08:36,800
เขาคิดว่าทุกคนซื่อสัตย์

900
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
นั่นเป็นคุณสมบัติที่ฉันชื่นชมในตัวผู้ชาย
ฉันใช้ประโยชน์จาก.

901
01:08:40,500 --> 01:08:43,600
เฮ้ เอ่อ คุณไม่ได้
นอนกับเขาใช่ไหม?

902
01:08:43,700 --> 01:08:47,600
ไทเลอร์ เธอก็รู้ เมื่อฉันย้ายมาอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันเลิกมีเซ็กส์กับเขา

903
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
โอ้ใช่
ถูกต้องแล้ว

904
01:08:49,800 --> 01:08:55,300
<i>- ให้ความสำคัญกับธุรกิจ ตอนนี้ไป.
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน</i>

905
01:08:55,400 --> 01:08:59,600
<i>- แล้วจูบลากันหน่อยล่ะ?
- เอาล่ะ</i>

906
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
ฉันรู้แล้ว!
ฉันรู้แล้ว!

907
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
ฉันจับคุณได้คาหนังคาเขาแล้ว
คุณเจ้าเล่ห์สองครั้ง!

908
01:09:06,700 --> 01:09:10,200
<i>เมื่อฉันแจ้งเจด งานแต่งงานจะปิด!</i>

909
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
มารับเธอกันเถอะ

910
01:09:12,600 --> 01:09:15,400
เอ่อโอ้ โอ้.

911
01:09:18,600 --> 01:09:20,800
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

912
01:09:25,100 --> 01:09:27,400
<i>หุบปากซะ ไอ้เฒ่า!</i>

913
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
เรามีสถานที่สำหรับคุณ

914
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
ให้ฉันลง!

915
01:09:38,700 --> 01:09:41,100
ฉันได้ป้อนข้อมูลเรียบร้อยแล้ว
ลงในคอมพิวเตอร์

916
01:09:41,200 --> 01:09:44,600
ทันทีที่คุณพูดว่า "ฉันทำ"... bing!
ฉันกด "เข้าสู่"

917
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
บูม! เงินไป
ผ่านโมเด็มไปยังสวิตเซอร์แลนด์

918
01:09:47,400 --> 01:09:50,700
ปิง ปัง บูม
เรารวยแล้ว!

919
01:09:52,700 --> 01:09:55,000
- โอ้.
- ดูขาพวกนั้นสิ

920
01:09:55,100 --> 01:09:58,100
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรับพวกเขา
ล้อมรอบฉัน

921
01:09:58,200 --> 01:10:00,700
พาเธอออกไปจากฉัน!

922
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
- เอาขาพวกนั้นออกไปจากเขา!
- เธอมันห่วยบนรองเท้าบู๊ตของเธอ!

923
01:10:07,200 --> 01:10:10,300
เธอไม่คิดว่าเราเป็นหลานของเธอด้วยซ้ำ

924
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
และคุณบอกว่าคุณกลัว
เพื่อชีวิตของคุณ?

925
01:10:13,200 --> 01:10:17,300
ใช่. ฉันกลัวคนแก่ที่น่าสงสารที่รัก
พยายามจะยิงเราด้วยปืนลูกซอง

926
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
มีอย่างอื่นอีกไหม
สัญญาณของโรคสมองเสื่อม?

927
01:10:19,500 --> 01:10:22,300
สัปดาห์ที่แล้วเราจับเธอได้
พยายามที่จะกินแรคคูน

928
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
- จริงหรือ?
- เธอเรียกเราว่าคนลักพาตัว

929
01:10:25,400 --> 01:10:27,800
พวกเขาเป็น! พวกเขาเป็น!
อีแร้งเก่าอยู่!

930
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
<i>- เดี๋ยวก่อน
- คุณยาย ได้โปรด</i>

931
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
อุ๊ย! เธอกัดฉันอีกแล้วที่รัก!

932
01:10:33,200 --> 01:10:35,500
ตรวจเธอด้วยโรคพิษสุนัขบ้าดีกว่า

933
01:10:35,600 --> 01:10:37,700
<i>- รับสองคำสั่งในสถิติที่นี่!
- เฒ่าผู้น่าสงสาร</i>

934
01:10:41,000 --> 01:10:44,500
<i>เราไม่สามารถใช้เวลาอกหักอีกต่อไปหนึ่งนาทีได้
เราต้องยอมรับเธอที่ไหนสักแห่ง...</i>

935
01:10:44,600 --> 01:10:48,400
ซึ่งเธอสามารถถูกเก็บไว้ในเสื้อเกราะได้
ห่างจากของมีคมและโทรศัพท์สาธารณะ

936
01:10:48,500 --> 01:10:51,800
<i>จากสิ่งที่คุณบอกฉัน
ฉันจะบอกว่าคุณยายของคุณ...</i>

937
01:10:51,900 --> 01:10:57,600
เป็นผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับ เอ่อ การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต

938
01:11:02,000 --> 01:11:06,100
และไม่มีใคร... ขอย้ำว่าไม่มีใคร... ได้รับอนุญาต
เข้าไปในคฤหาสน์ Clampett โดยไม่ได้รับคำเชิญ

939
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
<i>คำเชิญของ Sans ไม่ใช่</i>

940
01:11:09,300 --> 01:11:12,100
<i>คุณเจน ผู้ชายคนนี้โกรธฉันมาก
เพราะฉันเปิดใจแล้ว...</i>

941
01:11:12,200 --> 01:11:13,800
อาหารแต่งงานกล่องนี้...

942
01:11:14,000 --> 01:11:16,400
แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย
แต่เป็นฝูงหอยทาก

943
01:11:16,600 --> 01:11:20,500
<i>ฉันคิดว่าหอยทากขึ้นไปที่นั่น
และอาหารทั้งหมด</i>

944
01:11:21,700 --> 01:11:24,200
ไม่มีปัญหา. เจโธร
เราจะซื้อเพิ่มอีก

945
01:11:24,300 --> 01:11:27,000
และอองรี หอยทากกลับไปแล้ว
สู่สวนที่พวกเขาอยู่...

946
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
<i>ไม่เป็นไร</i>

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
ไปที่โพสต์ของคุณ

948
01:11:31,900 --> 01:11:36,100
<i>ทุกอย่างกำลังไปได้ดี
แต่ฉันมีคำถามเล็กๆ หนึ่งคำถาม</i>

949
01:11:36,200 --> 01:11:40,900
ย่าไม่ว่างสำหรับเธอ
เหมาะสมแล้ว และงานแต่งงานก็คือพรุ่งนี้

950
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
<i>อืม ลองคิดดูสิ ฉันไม่ได้เห็น
ไม่ได้ซ่อนผมของยายตั้งแต่เมื่อวาน</i>

951
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
แล้วคุณไม่กังวลเหรอ?

952
01:11:48,000 --> 01:11:52,400
ไม่ เธอก็ทำแบบเดียวกัน
เมื่อฉันแต่งงานกับแม่ของเอลลี่ เมย์

953
01:11:52,500 --> 01:11:55,400
ก็หลั่งไหลเข้ามา
ประมาณสามวันต่อมา...

954
01:11:55,500 --> 01:11:58,900
เปลือยเปล่าเหมือนนกนกและ
มีกลิ่นยาของเธอ

955
01:11:59,000 --> 01:12:02,100
อืม.

956
01:12:36,100 --> 01:12:38,400
<i>เล่นเลยจอร์จ!</i>

957
01:12:51,000 --> 01:12:52,600
โห่!

958
01:13:20,600 --> 01:13:23,400
<i>มิส ฮาธาเวย์ หากเป็นครอบครัวใกล้ชิด
ไม่กังวลมากพอ...</i>

959
01:13:23,500 --> 01:13:25,800
เพื่อแจ้งความคนหาย
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

960
01:13:26,000 --> 01:13:28,100
แต่กัปตันกัลโล
สงสัยเล่นผิดกติกา..

961
01:13:28,300 --> 01:13:31,200
ฉันขอโทษ
แต่มือของฉันถูกมัด

962
01:13:36,600 --> 01:13:42,300
แต่ถ้าคุณหมดหวัง
คุณอาจลองผู้ชายคนนี้

963
01:13:42,400 --> 01:13:47,600
เขามีราคาแพง แต่เขาก็ดีที่สุดเช่นกัน
นักสืบเอกชนรอบ ๆ

964
01:13:58,200 --> 01:14:01,100
โอ้ คดีนี้ค่อนข้างง่ายเลย
แตกเลย มิสฮาธาเวย์

965
01:14:01,200 --> 01:14:05,900
<i>ฉันเคยพบกับตัวละครที่น่ารังเกียจมาก่อน
แต่เธอเอาเค้กไป</i>

966
01:14:07,500 --> 01:14:10,700
ลอเรตต์ โวเลอร์,
ก. เค ก. ลอร่า แจ็คสัน.

967
01:14:10,800 --> 01:14:13,600
<i>อาเค ก. ลิลี่ เลอเบก</i>

968
01:14:13,700 --> 01:14:17,700
<i>แต่งงาน 12 ครั้งกับผู้ชายคนไหนก็ได้
ด้วยเงินเพิ่มเล็กน้อยเพื่อใช้จ่าย</i>

969
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
ฉันควรจะรู้

970
01:14:20,000 --> 01:14:24,900
<i>โวเลอร์. ภาษาฝรั่งเศสสำหรับ "ขโมย"
แล้วคุณย่าล่ะ?</i>

971
01:14:25,000 --> 01:14:29,900
หญิงชรากำลังถูกบังคับจับ
ที่บ้านพักคนชรา Los Viejos...

972
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
<i>สถานประกอบการที่ไม่น่าเชื่อถือ
มักอ้างถึงการละเมิดต่อผู้ป่วย</i>

973
01:14:34,000 --> 01:14:36,900
ยากที่จะแยกเธอออก

974
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
โศกนาฏกรรมอะไรเช่นนี้
และงานแต่งงานก็อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง

975
01:14:44,600 --> 01:14:49,300
บาทหลวง คุณคิดว่าลูกพี่ลูกน้องบิลจะ
ยุ่งเกินกว่าจะไปงานแต่งงานเหรอ?

976
01:14:56,100 --> 01:14:58,600
<i>ฮิลลารี ฉันเอาคำเชิญนั้นไปไว้ที่ไหน</i>

977
01:15:01,700 --> 01:15:04,000
<i>ดอกไม้ มานี่สิ ด่วน.</i>

978
01:15:04,100 --> 01:15:08,100
<i>พวกเขาต้องการเสาเต็นท์
ในสวนหลังบ้านตอนนี้ ไปกันเลย</i>

979
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
สวัสดี. ที่อยู่อาศัยของแคลมป์
คุณดรายส์เดล?

980
01:15:18,100 --> 01:15:21,800
- ฉันมีเรื่องด่วนโทรหาคุณดรายส์เดล
- ฉันจะเอาอันนั้น

981
01:15:21,900 --> 01:15:25,300
เขาทำงานให้ฉัน

982
01:15:25,400 --> 01:15:28,400
- วู้ดดี้ ไทเลอร์ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไทเลอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

983
01:15:28,500 --> 01:15:31,100
เอิ่ม ฉันเพิ่งแวะมา
เพื่อดูว่าฉันสามารถช่วยได้หรือไม่

984
01:15:31,200 --> 01:15:34,000
บอกคุณดรายส์เดล
เพื่อหยุดงานแต่งงาน

985
01:15:34,100 --> 01:15:38,800
- ตกลง.
- ลอเรตต์เป็นคนหลอกลวงที่ติดตามเงินของมิสเตอร์แคลมเมตต์

986
01:15:38,900 --> 01:15:41,300
นั่นมันไม่ดีเลย

987
01:15:41,400 --> 01:15:45,000
- ทำมัน ไทเลอร์ ไม่งั้นงานของคุณคือขนมปังปิ้ง
- ฉันเข้าใจแล้ว.

988
01:15:49,600 --> 01:15:52,000
- เธอเริ่มอ้วนแล้วแม่
- แฮทธาเวย์อยู่ที่ไหน?

989
01:15:52,100 --> 01:15:53,900
เธอควรจะเป็น
เพื่อเช็คอินกับฉันเมื่อชั่วโมงก่อน

990
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
- ฉันไม่รู้ที่รัก
- คุณดรายส์เดล

991
01:15:57,100 --> 01:15:59,800
- คุณต้องการอะไร ไทเลอร์?
- คุณแฮทธาเวย์โทรมา

992
01:15:59,900 --> 01:16:02,400
เธอบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นและจากไป
ไปข้างหน้าและเริ่มงานแต่งงานโดยไม่มีเธอ

993
01:16:02,500 --> 01:16:05,100
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้

994
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
<i>โอ้ หมาน่ารักจริงๆ</i>

995
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
โอ้ขอบคุณ

996
01:16:10,200 --> 01:16:12,700
ไทเลอร์ ทำตัวเองให้มีประโยชน์
ไปนับมะกอกกันเถอะ

997
01:16:12,800 --> 01:16:14,700
โอ้ใช่ ทันที.

998
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
โอ้ ฉันเกลียดหนอนตัวน้อยนั่น

999
01:16:17,500 --> 01:16:21,200
อะไรจะมีความสำคัญมากกว่ากัน
กว่านี้เพื่อมิสฮาธาเวย์เหรอ?

1000
01:16:34,400 --> 01:16:37,900
- ดูนั่นสิ พยาบาลใหม่.
- ใช่.

1001
01:16:38,000 --> 01:16:43,600
- สวัสดีแม่!
- ลูกของฉัน! โอ้! ทำไม!

1002
01:16:43,700 --> 01:16:46,600
ความดีของฉันเบเวอร์ลี่ฮิลส์
ทำให้คุณมีความซับซ้อนมาก

1003
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
ไม่ใช่น้องชายฝาแฝดของคุณ
ดูหล่อเหรอ?

1004
01:16:49,700 --> 01:16:51,800
<i>- สวัสดีเจโธร
- จูบเขาหน่อย เจธริน</i>

1005
01:16:52,000 --> 01:16:55,600
สวัสดีเจโธร

1006
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
โอ้ขอโทษด้วย

1007
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
- ฉันคิดว่า.
- ใช่.

1008
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
ชายหนุ่ม...

1009
01:17:17,500 --> 01:17:21,100
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
เดซี่ เม โมเสส.

1010
01:17:21,200 --> 01:17:23,700
อ่า แล้วคุณจะต้องอยู่ที่นี่
สำหรับการทดสอบโรคพิษสุนัขบ้า

1011
01:17:23,800 --> 01:17:27,400
ใช่. การทดสอบโรคพิษสุนัขบ้า
ถูกต้องเลย

1012
01:17:27,500 --> 01:17:29,600
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องการห้อง 525

1013
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
โอ้คุณพยาบาล

1014
01:17:34,000 --> 01:17:36,300
ระวังไว้ดีกว่า
เธอเป็นคนป่า

1015
01:17:36,400 --> 01:17:39,300
เราต้องให้เธอ
การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต

1016
01:17:39,400 --> 01:17:42,700
ขอบคุณ

1017
01:17:53,900 --> 01:17:57,200
<i>- ขอโทษนะ
- ไม่มีปัญหา</i>

1018
01:18:00,300 --> 01:18:04,100
พระเจ้าของฉัน
โอ้คุณยาย

1019
01:18:06,800 --> 01:18:10,600
<i>น้ำอมฤตของคุณ</i>

1020
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
ฉันจะพาคุณ
ออกจากที่นี่ทันที

1021
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
ผมของคุณเป็นเพียง
ไม่เรียบร้อยเล็กน้อย

1022
01:18:18,100 --> 01:18:21,600
นางสาวเจน?
นั่นคือคุณเหรอ?

1023
01:18:21,700 --> 01:18:24,700
- 'คือฉัน.
- โอ้!

1024
01:18:27,300 --> 01:18:32,200
- ย่าบอกว่าเธอไม่ไว้ใจมิสลอเรตต์
- โอ้.

1025
01:18:32,300 --> 01:18:36,800
ถอดหมวกบ้านั่นออก

1026
01:18:46,700 --> 01:18:49,800
ฉันได้ยินมาว่าเธอผอมมาก คุณไม่สามารถทำได้
ตีเธอด้วยข้าวโพดหนึ่งกำมือ

1027
01:18:55,000 --> 01:18:59,800
<i>ดูสิว่าพวกเขาจอดรถอยู่ที่ไหน
พระเจ้า ช่างไร้รสนิยมจริงๆ</i>

1028
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
สถานที่แห่งนี้กำลังกลายเป็นสวนสัตว์

1029
01:19:03,800 --> 01:19:07,900
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
พาเขาไปทุกสิ่งที่เขามี

1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,600
อืม.

1031
01:19:19,400 --> 01:19:21,700
สวัสดีคนหล่อ.

1032
01:19:21,800 --> 01:19:25,000
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งเก้าอี้ตัวนี้?
- เก้าอี้ตัวนี้เหรอ?

1033
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
- ฉันเป็นคนประหยัด...
- ขอบคุณ.

1034
01:19:30,100 --> 01:19:32,300
งานแต่งงานที่น่ารักใช่มั้ย?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
ไป.

1036
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
โอ้. เราต้องกลับมาแล้ว

1037
01:19:44,100 --> 01:19:46,600
ฉันโทรมา ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ที่จะยุติการแต่งงาน...

1038
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
แต่ไทเลอร์คนนั้น
ไร้ความสามารถมาก

1039
01:19:48,600 --> 01:19:52,200
ไทเลอร์? เขาและลอเรตต์คือคนเหล่านั้น
ที่ทำให้ฉันติดอยู่ในนรกขุมนี้!

1040
01:19:52,300 --> 01:19:55,700
เลยโดนแทงข้างหลัง.
โดยหนึ่งในพวกเราเอง

1041
01:19:55,800 --> 01:19:58,300
และเธอไม่ใช่ชาวต่างชาติ

1042
01:19:58,400 --> 01:20:00,700
พวกเขาอยู่ที่นั่น
หยุดพวกเขา

1043
01:20:26,400 --> 01:20:28,800
เจโธร เดี๋ยวก่อน

1044
01:20:53,100 --> 01:20:55,400
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

1045
01:20:55,500 --> 01:20:58,700
- มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
- โอ้ เธอดูสวยนะ

1046
01:21:00,500 --> 01:21:04,900
โอ้ ฉันมีไอระเหยแล้ว

1047
01:21:24,300 --> 01:21:26,700
การแต่งหน้าของฉัน

1048
01:21:26,800 --> 01:21:29,800
โอ้.

1049
01:21:29,900 --> 01:21:34,000
“ที่รัก พวกเรามารวมตัวกันที่นี่
ในกรณีฉุกเฉิน

1050
01:21:34,100 --> 01:21:37,600
“หน้ากากออกซิเจนจะหลุดออกมา
ช่องเหนือศีรษะ

1051
01:21:37,700 --> 01:21:41,200
<i>"เบาะรองนั่งของคุณสามารถ
ใช้เป็นอุปกรณ์ลอยน้ำ</i>

1052
01:21:41,300 --> 01:21:43,400
<i>- พระเจ้าตรัสดังนี้ "
- ขอโทษครับ สาธุคุณ</i>

1053
01:21:43,500 --> 01:21:46,600
แต่ฉันเชื่อว่าคุณกำลังอ่านอยู่
คำแนะนำด้านความปลอดภัยบนเครื่องบิน

1054
01:21:46,700 --> 01:21:49,800
เราข้ามส่วนนี้ไปได้ไหม?

1055
01:21:49,900 --> 01:21:53,500
ฮาธาเวย์มีดีกว่า
ข้อแก้ตัวที่ดีที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
<i>เร็วเข้า คุณยาย รีบหน่อย!</i>

1057
01:21:59,500 --> 01:22:01,600
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
ฉันขอดูคำเชิญของคุณได้ไหม?

1058
01:22:01,700 --> 01:22:05,400
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เองค่ะคุณย่า หนุ่มน้อย มีคุณแล้ว
มีความคิดอะไรบ้างที่คุณกำลังพูดกับใคร?

1059
01:22:05,500 --> 01:22:08,900
ฉันจะบอกว่าผู้หญิงบ้าคนหนึ่ง
และอีกคนหนึ่งมีวิกที่ไม่ดี

1060
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
ทุกเส้นของ
ผมนี่เป็นของฉัน!

1061
01:22:11,700 --> 01:22:13,700
- อุ๊ย!
- โอ้... โอ้ คุณยาย ไม่ ไม่ ไม่!

1062
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
ไม่นะยาย ไม่! ไม่นะยาย ไม่!
เราจะหาวิธีอื่น

1063
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
“พวกเรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อรวมสองสิ่งนี้เข้าด้วยกันในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์ "

1064
01:22:23,900 --> 01:22:26,200
- เราช่วยเร่งเรื่องหน่อยได้ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

1065
01:22:27,900 --> 01:22:31,100
<i>มาเลย เอาน่า ที่รัก</i>

1066
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
<i>"หากคุณคนใดคนหนึ่งมีเหตุผลที่ดีข้อเดียว
สองคนนี้ไม่ควรคบกัน... "</i>

1067
01:22:34,300 --> 01:22:36,700
<i>และมันก็ช่างน่าเบื่อจริงๆ
มีเหตุผลที่ดีดีกว่า...</i>

1068
01:22:36,800 --> 01:22:40,100
“พูดตอนนี้หรือตลอดไป
ถือความสงบของคุณ "

1069
01:22:42,300 --> 01:22:45,800
<i>- เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น “ตอนนี้ฉันขอประกาศว่าคุณ...”
- ได้โปรด. โปรด. ได้โปรด.</i>

1070
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
<i>"มนุษย์และ... "</i>

1071
01:22:48,100 --> 01:22:49,700
<i>นั่นคืออะไรที่ทำให้ตาพร่า?</i>

1072
01:22:53,500 --> 01:22:57,500
ชาร์จ!

1073
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
เอาน่าคุณยาย!

1074
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
ฉันเอง เจน แฮทธาเวย์

1075
01:23:36,900 --> 01:23:39,200
ฮาธาเวย์,
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1076
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
เธอเป็นคนหลอกลวง เธอกำลังจะแต่งงาน
คุณแคลมเมตต์เพียงเพื่อขโมยเงินของเขา

1077
01:23:43,200 --> 01:23:47,400
- ไทเลอร์ไซด์ไวด์นั่นช่วยเธอ!
- ฉันเจ๊ง!

1078
01:23:47,500 --> 01:23:49,300
มิลเบิร์น! มิลเบิร์น!

1079
01:23:51,900 --> 01:23:54,800
ไทเลอร์. มาตั้งค่าคอมพิวเตอร์กันเถอะ
และกดปุ่ม

1080
01:23:54,900 --> 01:23:57,100
ถ้าฉันไม่สามารถมีเงินของพวกเขาได้
ไม่มีใครควร

1081
01:23:57,300 --> 01:23:59,900
เร็ว!

1082
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
ตกลง.

1083
01:24:01,600 --> 01:24:04,900
<i>เราจะส่งเงินพันล้านเหรียญให้พวกเขา
เด้งไปรอบๆ ธนาคารมากมาย...</i>

1084
01:24:05,000 --> 01:24:07,900
<i>- พวกเขาจะไม่มีวันพบมัน
- ทุกอย่างเรียบร้อย</i>

1085
01:24:08,000 --> 01:24:11,800
สิ่งที่เราต้องทำคือกดปุ่มนั้น

1086
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
คุณเป็นคนธรรมดาชอบหยิบจมูก
แอกพันธุ์แท้!

1087
01:24:14,500 --> 01:24:18,800
- คุณกำลังจะยากจนอีกครั้ง
- คิดอีกครั้ง

1088
01:24:32,900 --> 01:24:35,900
<i>ไม่ คุณทำไม่ได้
ไอ้เจ้าเล่ห์!</i>

1089
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
รอก่อน ฉันจะจับมือคุณ!

1090
01:24:38,100 --> 01:24:41,500
โอ้พ่อคุณต้องเป็น
ผิดหวังมาก

1091
01:24:41,600 --> 01:24:43,700
เล็กน้อย.

1092
01:24:43,800 --> 01:24:46,400
แต่เอลลี่ เมย์ ฉันเป็นหลัก
แต่งงานกับคุณลอเรตต์...

1093
01:24:46,500 --> 01:24:49,100
เพราะฉันคิดว่าคุณต้องการเธอ
สำหรับคุณแม่คนใหม่ของคุณ

1094
01:24:51,700 --> 01:24:54,500
- ฉันขอโทษจริงๆ Pa
- อย่าเสียใจเลย

1095
01:24:54,600 --> 01:24:56,800
<i>ฉันรักคุณ
ในแบบที่คุณเป็น</i>

1096
01:24:56,900 --> 01:24:59,600
<i>ฉันคิดว่าฉันควรจะยกคุณขึ้น
เป็นคนที่คุณอยากเป็น</i>

1097
01:24:59,700 --> 01:25:04,000
ฉันไม่ต้องการแม่คนใหม่
ไม่นานเท่าที่ฉันมีคุณและย่า

1098
01:25:05,900 --> 01:25:09,500
ฮอทด็อก คุณเจน!
คุณแน่ใจว่าเป็นลูกที่ดี

1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,700
ขอบใจนะเจโทร

1100
01:25:11,900 --> 01:25:12,800
- โห่!
- เข้าใจแล้ว!

1101
01:25:13,000 --> 01:25:16,100
เอาล่ะทุกคน
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้...

1102
01:25:16,200 --> 01:25:18,900
สิ่งต่าง ๆ ไม่ปรากฏ
ค่อนข้างเป็นไปตามที่เราวางแผนไว้

1103
01:25:19,000 --> 01:25:23,400
ดังนั้นเนื่องจากไม่มี
จะไม่ยุ่ง...

1104
01:25:23,500 --> 01:25:25,800
และเราทุกคนก็อยู่ที่นี่อยู่แล้ว...

1105
01:25:27,800 --> 01:25:32,400
ฉันบอกว่าเรามี
shindig ที่ชั่วร้ายอย่างหนึ่ง

1106
01:25:32,500 --> 01:25:34,700
<i>ใช่แล้ว!</i>

1107
01:25:41,000 --> 01:25:45,100
<i>- ปล่อยฉันนะ.!
- เอาล่ะหนุ่มๆ เธอเป็นของคุณทั้งหมด!</i>

1108
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
ปล่อยมือฉันนะ!

1109
01:26:10,300 --> 01:26:13,200
- เฮ้! ไม่มีใครปฏิบัติต่อพ่อของฉันแบบนั้น!
- หุบปาก!

1110
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
เป็นยังไงบ้างสำหรับสุภาพสตรี
คุณเป็นคนเก็บเงินเก่าเหรอ?

1111
01:26:27,700 --> 01:26:30,300
เอาล่ะเด็กเมือง
มาเต้นกันเถอะ

1112
01:26:30,400 --> 01:26:32,800
เอาล่ะ ยืนขึ้น!

1113
01:26:38,100 --> 01:26:40,300
คุณถูกจับกุม
สำหรับการลักพาตัว...

1114
01:26:40,400 --> 01:26:42,300
พยายามยักยอกเงิน
และการฉ้อโกง

1115
01:26:42,400 --> 01:26:45,700
<i>โอ้ ใช่แล้ว.!
ทั้งหมดเป็นความคิดของไทเลอร์</i>

1116
01:26:52,400 --> 01:26:55,300
ฉันยอมรับมันอย่างอิสระ
มันเป็นความคิดของเธอทั้งหมด

1117
01:26:55,400 --> 01:27:00,100
ฉันตกหลุมรักเสมอ
กับผู้ชายที่ผิดประเภท

1118
01:27:00,200 --> 01:27:02,900
<i>- ทำความสะอาดเค้กนั้น
- อย่าเหยียบบนรถไฟ</i>

1119
01:27:03,000 --> 01:27:07,000
ฉันจะรอคุณนะที่รัก

1120
01:27:10,400 --> 01:27:14,000
<i>เอาล่ะ เธออยู่ที่ไหน? เธอ... โอ้.!</i>

1121
01:27:14,100 --> 01:27:17,900
- เอ่อ...
- ไอ้หมา!

1122
01:27:32,500 --> 01:27:35,300
<i>วู้.! ใช่.! เป็นสิ่งที่ดี</i>

1123
01:27:48,100 --> 01:27:50,700
ขอบคุณ.

1124
01:27:50,800 --> 01:27:54,700
นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
อ๊ะ!

1125
01:27:54,800 --> 01:27:57,800
น่าเสียดายที่พวกเขาต้องทำ
ยื่นฟ้องล้มละลาย

1126
01:27:57,900 --> 01:28:00,600
ฉันแค่หวังว่าจะโทรมา
กรมสรรพากร ไม่มี...

1127
01:28:00,700 --> 01:28:03,400
- โอ้ ฉันไม่ควรเปิดมัน ขอโทษ.
- ไม่มีปัญหา. เราจะทำมันอีกครั้ง

1128
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
<i>แต่ฉันก็ไปถึงที่นั่น...</i>

1129
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
หญิงชราคนนั้นก็คือ เอ่อ...

1130
01:28:08,000 --> 01:28:10,700
หญิงชราคนนั้นคือ...
ฉันขอโทษ.

1131
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
- ไม่เป็นไร.
- ตอนนี้เธอเริ่มแก่แล้ว ฉันจะบอกคุณ

1132
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
<i>ยังคงกลิ้งอยู่</i>

1133
01:28:17,000 --> 01:28:20,500
<i>- เอาล่ะ ยิ้มกว้างๆ ให้ฉันหน่อยสิ
- ฉันไม่สามารถใหญ่ขึ้นได้อีกแล้ว</i>

1134
01:28:25,300 --> 01:28:27,600
<i>แล้ว เอ่อ เกิดอะไรขึ้น</i>

1135
01:28:27,700 --> 01:28:31,200
จริงๆแล้วเขาตบฉัน

1136
01:28:37,800 --> 01:28:40,900
ทำไมคุณไม่ขึ้นมาที่นี่?
ให้ฉันดูคุณให้ดี

1137
01:28:42,800 --> 01:28:46,000
<i>จิม. จิม? พวกเขาเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณแล้ว</i>

1138
01:28:50,600 --> 01:28:54,100
- ไม่ใช่เพื่อนเจ้าสาวด้วยซ้ำ
- ฉันต้องทำสิ่งนี้อีกครั้ง

1139
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
<i>ลงมือเลย!</i>

1140
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
เรามี... ไม่
เราต้องกลับมา

1141
01:29:12,100 --> 01:29:14,700
ฉันโทรมาฉันบอกพวกเขา
เพื่อเลื่อนการ...

1142
01:29:14,800 --> 01:29:16,700
- ฉันทำกระเป๋าเงินหาย
- อยู่ตรงนี้.

1143
01:29:16,800 --> 01:29:20,100
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1144
01:29:20,200 --> 01:29:23,600
เจโทร?
มาลงที่นี่กันเถอะ

1145
01:29:23,700 --> 01:29:25,900
ไม่น่าจะมีนะ
อีกครอบครัวหนึ่งอาศัยอยู่ที่นี่...

1146
01:29:26,000 --> 01:29:27,800
ที่นั่น